4. Определённый артикль

Окончания -ul, -a, -le и их варианты; когда артикль нужен, а когда нет

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Присоединять определённый артикль -ul, -a, -le (băiatul, casa, casele)
Образовывать особые формы: fratele, cartea, cafeaua, ziua
Опускать артикль после предлогов (la școală), но не после cu (cu trenul)
Использовать артикль в обобщениях (Cafeaua este bună)

В уроке 3 вы учили неопределённый артикль un / o перед словом. Определённый артикль устроен иначе: это окончание в конце существительного. Переводится как «этот» или «тот» - когда речь о конкретном, уже известном предмете:

мужской род: băiat → băiatul («мальчик» → «мальчик / этот мальчик»)
женский род: fată → fata (конечное -ă превращается в -a)
множественное число: copii → copiii, case → casele

Если мужское слово кончается на гласную -u, добавляется только -l: fiu → fiul («сын»). Во множественном числе мужского рода артикль сливается с окончанием - отсюда три i в copiii.

Основные окончания

Число	Род	Окончание	Пример
единственное число	мужской	-ul / -l	băiatul, omul
единственное число	женский	-a	fata, casa
множественное число	мужской / средний	-i / -ii	băieții, copiii
множественное число	женский	-le	fetele, casele

Особые формы единственного числа

Окончание зависит от последней буквы слова, поэтому стоит запомнить несколько особых случаев:

- мужской род на -e → добавляется -le: frate → fratele («брат»), câine → câinele («собака»), perete → peretele («стена») - мужской род на -u → добавляется только -l: fiu → fiul («сын»), leu → leul («лей») - женский род на -e → -e превращается в -ea: carte → cartea («книга»), floare → floarea («цветок») - женский род на ударное -ea / -a → добавляется -ua: cafea → cafeaua («кофе»), stea → steaua («звезда») - особый случай: zi → ziua («день»)

Слово tată («отец») - мужского рода, хотя кончается на -ă: tată → tatăl (Tatăl este acasă - «Отец дома»).

Особые случаи

Без артикля	С артиклем	Перевод
frate	fratele	брат
câine	câinele	собака
fiu	fiul	сын
carte	cartea	книга
cafea	cafeaua	кофе
zi	ziua	день
tată	tatăl	отец

Средний род

Существительные среднего рода ведут себя как мужской род в единственном числе и как женский во множественном:

scaun → scaunul («стул»), но scaune → scaunele
pahar → paharul («стакан»), но pahare → paharele

Когда нужен определённый артикль

Для русскоязычных самое сложное - когда ставить артикль. Три главных правила:

1. Известный, конкретный предмет: Casa este mare. - «(Этот) дом большой.» 2. Обобщения - в румынском с артиклем, в отличие от английского: Cafeaua este bună dimineața. - «Кофе (вообще) хорош по утрам.» 3. После большинства предлогов артикль исчезает, если при слове нет определения: Merg la școală. - «Я иду в школу.» Но: Merg la școala nouă. - «Я иду в новую школу» (есть определение nouă - артикль возвращается).

Исключение из правила 3 - предлог cu: cu trenul («поездом»), cu mașina («на машине») - артикль сохраняется.

Не путайте fata (девочка, с артиклем) и fată (девочка, без артикля). Различие - в последней букве: -a (с артиклем) против -ă (без артикля). Ударение в обоих словах на первом слоге (FA-ta, FA-tă) и не меняется.

Сравнение с русским: в русском языке артиклей нет вообще, поэтому главная новизна румынского - определённый артикль приклеивается к концу слова: fată → fata («девочка» → «(эта) девочка»). Не ищите отдельное слово вроде английского «the» - определённость прячется в окончании (-a, -ul, -le).