17. Наречия

Bine, repede, mereu - образование наречий и слова mai, tot, și, încă

~25 мин

В этом уроке вы узнаете

Использовать форму мужского рода прилагательного как наречие (cântă frumos)
Различать bun и bine («хороший» / «хорошо»)
Употреблять наречия времени, места и образа действия (azi, aici, repede)
Использовать mai, tot и și («ещё», «всё ещё», «тоже»)

В русском наречия образуются суффиксами -о/-е: красивый → красиво. В румынском проще: наречие чаще всего совпадает с прилагательным в мужском роде единственного числа:

- El este frumos. - «Он красивый» (прилагательное)

- El cântă frumos. - «Он поёт красиво» (наречие - та же форма!)

Главное исключение: bun («хороший») → bine («хорошо»):

- El este un om bun. - «Он хороший человек.»

- El vorbește bine românește. - «Он хорошо говорит по-румынски.»

Прилагательное и наречие

Прилагательное	Наречие	Перевод
frumos	frumos	красивый → красиво
rău	rău	плохой → плохо
ușor	ușor	лёгкий → легко
rapid	rapid / repede	быстрый → быстро
bun	bine	хороший → хорошо (исключение!)

Наречия времени

acum - «сейчас», azi / astăzi - «сегодня», ieri - «вчера», mâine - «завтра»
devreme - «рано», târziu - «поздно»
mereu / întotdeauna - «всегда», des - «часто», rar - «редко»
deja - «уже», încă - «ещё, всё ещё»
niciodată - «никогда» (всегда с nu: Nu întârzii niciodată.)

Наречия времени в предложении

Пример	Перевод
Acum sunt acasă.	Сейчас я дома.
Mâine mergem la mare.	Завтра мы едем на море.
Ea vine mereu devreme.	Она всегда приходит рано.
Noi suntem încă aici.	Мы всё ещё здесь.
El nu întârzie niciodată.	Он никогда не опаздывает.

Место и образ действия

Наречия места: aici - «здесь», acolo - «там», aproape - «близко», departe - «далеко», sus - «наверху», jos - «внизу», acasă - «дома / домой».

Наречия образа действия: bine - «хорошо», rău - «плохо», repede - «быстро», încet - «медленно, тихо», împreună - «вместе», așa - «так».

Наречие обычно стоит после глагола: Vorbește încet. - «Говори(т) медленно.»

Маленькие слова mai, tot, și

Три коротких наречия стоят перед глаголом и часто сбивают новичков:

mai - «ещё» (о повторении/добавке): Mai vrei cafea? - «Ещё хочешь кофе?»
tot - «всё ещё, по-прежнему»: El tot lucrează. - «Он всё ещё работает.»
și перед местоимением - «тоже»: Și eu vorbesc românește. - «Я тоже говорю по-румынски.»

Сравнение наречий - как у прилагательных (подробно - в уроке 36): mai repede - «быстрее», cel mai repede - «быстрее всех». Перед наречием слово cel не меняется: Ea aleargă cel mai repede.

Не путайте bun и bine: bun описывает предмет (om bun), bine - действие (vorbește bine). Та же пара, что русские «хороший» / «хорошо».