46. Произношение и правописание

Это справочный урок: соберём правила чтения, которые объясняют, почему ce читается «че», а cine - «чине». Возвращайтесь к нему, когда слово читается не так, как ожидаете.

Хорошая новость: румынский - фонетический язык. Почти всё читается, как пишется, если знать несколько правил для гласных и сочетаний с e и i.

Особые гласные

- ă - нейтральный звук, как безударное русское «а/о» (шва [ə]): casă «каса», măr «мэр». - â и î - это один звук [ɨ], близкий к русскому «ы». Пишется î в начале и конце слова (în, întâi, coborî), â - внутри (român, când, mâine). - e в начале нескольких слов читается «йе»: eu «йеу», este «йесте», el «йел».

Сочетания c и g с e, i

Это главное правило чтения. Перед e и i буквы c и g «смягчаются»:

• ce, ci = «че», «чи»: cer «чер», cine «чине», ceai «чай».
• ge, gi = «дже», «джи»: ger «джер», gimnastică «джимнастикэ».
• перед a, o, u и согласными - твёрдо: casă «к», gară «г».

Чтобы получить твёрдый звук «к/г» перед e, i, добавляют h:

• che, chi = «ке», «ки»: chem «кем», chibrit «кибрит».
• ghe, ghi = «ге», «ги»: ghete «гете», ghid «гид».

То есть буква h здесь не читается - она лишь «отменяет» смягчение.

Особые согласные

• ș = «ш»: șapte «шапте», ușă «уше».
• ț = «ц»: țară «цара», preț «прец».
• j = «ж» (мягкое, как во французском): jos «жос», joc «жок».
• h (отдельно) - придыхательное «х»: hartă, hai.

Ложные друзья (бонус)

В румынском много слов, похожих на русские, но с другим значением - из-за общих славянских и латинских корней. Несколько частых ловушек: