12. Глаголы на -a <br/> (I спряжение)

Первое спряжение (-a): две модели - a cânta и a lucra (-ez) - плюс a mânca

~35 мин

В этом уроке вы узнаете

Спрягать глаголы на -a по модели a cânta (cânt, cânți, cântă)
Спрягать глаголы с суффиксом -ez по модели a lucra (lucrez, lucrezi)
Определять, какая из двух моделей у нового глагола
Спрягать a mânca с чередованием (mănânc, mâncăm)

Румынские глаголы делятся на четыре спряжения по окончанию инфинитива. Самое большое - первое (I спряжение): инфинитив на -a (a cânta, a lucra, a mânca). Уроки мы называем по окончанию - так проще узнавать глагол, - а в скобках даём стандартный номер спряжения (он пригодится со словарём).

Личные местоимения (eu, tu, el, ea, noi, voi, ei, ele) вы уже знаете. В настоящем времени глагол согласуется с ними по лицу и числу - достаточно заменить инфинитивное -a на нужное окончание.

Две модели спряжения

Глаголы на -a спрягаются по одной из двух моделей. Какая именно - нужно запоминать вместе со словом, но формы noi и voi у обеих моделей совпадают (-ăm, -ați).

Модель A - без суффикса (a cânta «петь»). Самая простая:

eu → - (cânt)
tu → -i (cânți)
el / ea → -ă (cântă)
noi → -ăm (cântăm)
voi → -ați (cântați)
ei / ele → -ă (cântă)

Модель B - с суффиксом -ez (a lucra «работать»). В формах eu, tu, el, ei появляется -ez-:

eu → -ez (lucrez)
tu → -ezi (lucrezi)
el / ea → -ează (lucrează)
noi → -ăm (lucrăm)
voi → -ați (lucrați)
ei / ele → -ează (lucrează)

Обратите внимание: в обеих моделях формы el / ea и ei / ele одинаковы (cântă - cântă, lucrează - lucrează). Число подсказывает местоимение или контекст.

Чередования в основе

У части глаголов гласная в корне меняется при спряжении. Классический пример - a mânca («есть»): в ударных формах в корне появляется â: mănânc, mănânci, mănâncă - но mâncăm, mâncați (без второго â). Спрягается по модели A, без -ez.

Такие глаголы лучше запоминать целиком по таблице, а не выводить по правилу.

Отрицание и вопрос

Отрицание - как с a fi: частица nu перед глаголом. → El nu lucrează. - «Он не работает.»

Вопрос «да / нет» строится интонацией, порядок слов тот же. → Lucrezi acasă? - «Ты работаешь дома?»

Две модели - окончания рядом

Лицо	Модель A (cânta)	Модель B (lucra)
eu	-	-ez
tu	-i	-ezi
el / ea	-ă	-ează
noi	-ăm	-ăm
voi	-ați	-ați
ei / ele	-ă	-ează

a cânta «петь» - модель A

Лицо	Форма	Перевод
eu	cânt	я пою
tu	cânți	ты поёшь
el / ea	cântă	он / она поёт
noi	cântăm	мы поём
voi	cântați	вы поёте
ei / ele	cântă	они поют

a lucra «работать» - модель B (-ez)

Лицо	Форма	Перевод
eu	lucrez	я работаю
tu	lucrezi	ты работаешь
el / ea	lucrează	он / она работает
noi	lucrăm	мы работаем
voi	lucrați	вы работаете
ei / ele	lucrează	они работают

a mânca «есть» - модель A с чередованием â

Лицо	Форма	Перевод
eu	mănânc	я ем
tu	mănânci	ты ешь
el / ea	mănâncă	он / она ест
noi	mâncăm	мы едим
voi	mâncați	вы едите
ei / ele	mănâncă	они едят

Короткий диалог

- Lucrezi azi?
- Da, lucrez acasă. Tu ce faci?
- Eu cânt și mănânc la restaurant.
- Și ei? Lucrează sau cântă?
- Ei nu lucrează azi. Cântă și mănâncă cu noi.

Показать перевод

- Ты сегодня работаешь?

- Да, я работаю дома. А ты чем занят?

- Я пою и ем в ресторане.

- А они? Работают или поют?

- Они сегодня не работают. Поют и едят с нами.

Как отличить модель A от модели B? Никак - это надо запомнить вместе с глаголом. Но есть подсказка: формы noi (-ăm) и voi (-ați) одинаковы у обеих моделей, так что в половине случаев ошибиться нельзя.

В разговорной речи местоимения eu и tu часто опускают: Lucrez acasă. вместо Eu lucrez acasă. - смысл тот же. На старте лучше произносить полные формы - так проще запомнить окончания.

В следующем уроке - глаголы на -ea и -e (a vedea, a merge).