1. Румынский алфавит

В румынском языке 31 буква.

Выучите алфавит наизусть: названия букв и их место в алфавите.

Произношение в целом соответствует написанию - слово читается так, как написано. Исключения (ce, ci, ge, gi и др.) разберём в следующих уроках.

Гласные

Румынские гласные - ударные и безударные - звучат чётко и полнозвучно.

В русском безударные гласные часто меняют звук: o → «а», e → «и» (молоко → «малакó», весна → «в'исна»). В румынском гласная в безударном слоге не превращается в другую - o остаётся o, e остаётся e.

Послушайте: в coleg безударное o, в noapte - o, a, e, в medic - e и i, в pisică - i в обоих слогах. Ни один не «съедается».

Две гласные, которых нет в русском:

- ă - нейтральный звук (шва), как последнее а в «коро́ва», «ма́ма». Важно: в русском такой звук бывает только без ударения, а в румынском ă может стоять и под ударением (măr - «яблоко», văd - «вижу») - звук при этом не меняется, не подменяйте его на «а» - â / î - близкий к ы (как в «тыл», «сын»)

В румынском есть дифтонги (oa, ia, ea, au…) и трифтонги (eau, iau…) - подробно в уроках 6-7.

Когда две гласные стоят рядом, они часто образуют один слог. Тогда одна буква звучит не как полноценный гласный, а как короткий переход к следующей - неслоговой (полугласной) звук.

• В stea буква e входит в ea: слово односложное, e не читается отдельным «э», а плавно переходит в a.
• В ouă буква o входит в ou: отдельного слога «о» нет, звук переходит к u и ă.

В русском так устроено иначе: неслоговой гласной бывает только й - за-бой-щик, зной-ный.

Согласные

Конечные согласные произносятся энергично и чётко - например, când, cât.

На конце слова они остаются звонкими - в отличие от русского оглушения. Сравните rob, comod с русскими «лоб» → «лоп», «рад» → «рат».

В русском смягчение - это устойчивое правило: перед e и i согласные д, т становятся мягкими - день, тень, дитя. Язык поднимается к нёбу, звук заметно «смягчается».

В румынском d, t перед e и i не смягчаются по-русски - остаются твёрдыми [d] и [t]. В timp, din не читайте русское мягкое т или д: это [t] + i и [d] + i, а не ть / дь.

Перед гласным i звук может чуть приподняться к нёбу - это обычное соседство звуков, а не русское смягчение. Зато c и g перед e/i в румынском как раз меняются - об этом ниже.

Особые буквы:

• c перед e/i → ч
• g перед e/i → дж (аффриката, которой нет в русском)
• j → ж, ș → ш, ț → ц (звучат мягче твёрдых русских ж/ш/ц)
• n во всех позициях - твёрдое русское н, без смягчения перед e/i