32. Безличные конструкции

Trebuie, îmi place, mă doare, mi-e foame - конструкции без подлежащего «я»

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Выражать необходимость через trebuie să
Говорить «мне нравится» с согласованием: îmi place / îmi plac
Говорить о боли: mă doare capul, mă dor picioarele
Использовать формулы mi-e foame, mi-e frig, mi-e dor de…

Самые частые румынские фразы устроены без подлежащего «я» - как русские «мне надо», «мне нравится», «у меня болит». Этот урок собирает четыре главные конструкции в одном месте.

Trebuie - «надо»

Trebuie не меняется по лицам. Кто именно должен - показывает глагол в конжунктиве (урок 31):

- Trebuie să plec. - «Мне надо уйти.»

- Trebuie să pleci. - «Тебе надо уйти.»

- Trebuie să plecăm. - «Нам надо уйти.»

Прошедшее: A trebuit să plec. - «Мне пришлось уйти.» Trebuia să plec. - «Мне нужно было уйти.»

Îmi place - «мне нравится»

Та же логика, что в русском: тот, кому нравится, - в дательном падеже (клитики из урока 30). Глагол согласуется с тем, что нравится:

Îmi place cafeaua. - «Мне нравится кофе.» (ед. число → place)
Îmi plac cărțile. - «Мне нравятся книги.» (мн. число → plac)

Прошедшее: Mi-a plăcut filmul. - «Мне понравился фильм.»

Кому нравится: дательные клитики

Кому	Пример	Перевод
мне	Îmi place muzica.	Мне нравится музыка.
тебе	Îți place cafeaua?	Тебе нравится кофе?
ему / ей	Îi plac filmele.	Ему/ей нравятся фильмы.
нам	Ne place aici.	Нам здесь нравится.
вам	Vă place orașul?	Вам нравится город?
им	Le place muzica.	Им нравится музыка.

Mă doare - «у меня болит»

Тот, у кого болит, - в винительном падеже. Глагол согласуется с тем, что болит:

- Mă doare capul. - «У меня болит голова.»

- Mă dor picioarele. - «У меня болят ноги.»

- Te doare ceva? - «У тебя что-то болит?»

Mi-e foame - «мне хочется есть»

Состояния выражаются формулой mi-e + существительное (дословно «мне есть голод»). Mi-e - это сокращение îmi + e:

- Mi-e foame. - «Я голоден.» / Mi-e sete. - «Хочу пить.»

- Mi-e frig. - «Мне холодно.» / Mi-e cald. - «Мне жарко.»

- Mi-e somn. - «Хочу спать.» / Mi-e frică. - «Мне страшно.»

- Mi-e dor de tine. - «Я скучаю по тебе.»

Прошедшее: Mi-a fost frig. - «Мне было холодно.»

Mi-e по лицам

Кому	Форма	Пример
мне	mi-e	Mi-e foame.
тебе	ți-e	Ți-e frig?
ему / ей	i-e	I-e somn.
нам	ne e	Ne e sete.
вам	vă e	Vă e frică?
им	le e	Le e dor de casă.

Погода и безличное se

Погодные глаголы - всегда без подлежащего, как в русском:

- Plouă. - «Идёт дождь.» / Ninge. - «Идёт снег.»

- E frig. / E cald. / E soare. / E târziu.

Безличное se (подробнее о нём - в уроке 37 о страдательном залоге):

- Se poate. - «Можно.» / Nu se poate. - «Нельзя.»

- Se spune că… - «Говорят, что…»

Главная ловушка - согласование: Îmi place filmul, но Îmi plac filmele. Подлежащее здесь - то, что нравится, поэтому глагол меняет число. Русский устроен так же («нравится фильм / нравятся фильмы») - просто не забывайте об этом в румынском.