5. Детерминативный артикль
Окончания -lui, -ei, -lor; родительный падеж имён и слово lui
~30 мин
В этом уроке вы узнаете
- Образовывать родительный падеж: -lui, -ei, -lor (băiatului, casei)
- Строить женские формы от множественного числа (fată → fete → fetei)
- Выражать принадлежность с именами: cartea lui Ion, casa Mariei
- Использовать родительный после în fața, din cauza
В уроке 4 вы учили определённый артикль: băiatul, casa, copiii. Детерминативный артикль - следующая форма того же слова: она показывает принадлежность («книга мальчика») и используется в родительном / дательном падеже.
Окончание добавляется к форме с определённым артиклем:
- мужской / средний род, единственное число: băiatul → băiatului («мальчика / мальчику»)
- женский род, единственное число: casa → casei («дома / дому»)
- множественное число: copiii → copiilor («детей / детям» - для всех родов)
Типичная конструкция - «X Y» = «Y X»: cartea băiatului - «книга мальчика». Эта же форма стоит после составных предлогов: în fața casei («перед домом»), în spatele blocului («за домом»), din cauza ploii («из-за дождя»).
От определённого к детерминативному
| Род / число | С артиклем | Окончание | Пример |
|---|---|---|---|
| мужской / средний, единственное число | -ul / -l | -lui | băiatul → băiatului |
| женский, единственное число | -a | -ei | casa → casei |
| множественное число | -i / -ii / -le | -lor | copiii → copiilor |
Женский род: основа множественного числа
Главный секрет женского рода: форма на -ei строится не от единственного, а от множественного числа:
- fată → мн. fete → fetei (поэтому «книга девочки» - cartea fetei, не fatei)
- casă → мн. case → casei
- carte → мн. cărți → cărții
- ușă → мн. uși → ușii
- zi → мн. zile → zilei
Если множественное число кончается на -i, добавляется ещё одно -i: cărți → cărții, uși → ușii.
Женский род: от множественного числа
| Слово | Мн. число | Форма на -ei / -ii | Перевод |
|---|---|---|---|
| fată | fete | fetei | девочки (чьей?) |
| casă | case | casei | дома (чьего?) |
| carte | cărți | cărții | книги (чьей?) |
| mamă | mame | mamei | мамы (чьей?) |
| zi | zile | zilei | дня (чьего?) |
Имена собственные: слово lui
Мужские имена не меняют окончание - вместо этого перед именем ставится слово lui:
- cartea lui Ion - «книга Иона»
- telefonul lui Mihai - «телефон Михая»
Женские имена на -a получают окончание -ei, как обычные существительные: Maria → Mariei (casa Mariei - «дом Марии»), Ana → Anei.
Семейные слова ведут себя как обычные существительные: mama → mamei, tatăl → tatălui (mașina tatălui - «машина отца»).
Та же форма отвечает и на вопрос «кому?» (дательный падеж): Îi dau cartea fetei. - «Я даю книгу девочке.» Родительный («чей?») и дательный («кому?») в румынском совпадают - поэтому форму достаточно выучить один раз.
Не путайте băiatul (мальчик - подлежащее) и băiatului (мальчика - владелец). В русском переводе обе формы часто совпадают («мальчика»), но в румынском это разные окончания.
Упражнения
20 заданийЗаполните: «Книга девочки.»
ei
Заполните: «Книга мальчика.»
ului
Заполните: «Книга Иона.»
lui
Заполните: «Дом Марии.»
Mariei
Заполните: «Книга мамы.»
ei
Заполните: «Двери дома.»
ei
Какое окончание у женского рода в единственном числе?
-ei
Как правильно сказать «книга девочки»?
cartea fetei
Перед какими именами ставится слово lui?
перед мужскими: cartea lui Ion
Переведите: «Дом мальчика.»
Casa băiatului.
Переведите: «Книги детей.»
Cărțile copiilor.
Переведите: «Телефон отца.»
Telefonul tatălui.
Как сказать «книга девочки»?
cartea fetei
Как сказать «перед домом»?
în fața casei - после составных предлогов (în fața, în spatele, din cauza) существительное стоит в форме на -lui / -ei / -lor.
Исправьте ошибку: «Cartea lui Maria.»
Cartea Mariei.
Исправьте ошибку: «Casa la Ion.»
Casa lui Ion.
Повторение (уроки 1–5). Переведите: «Где мальчик?»
Unde este băiatul? / Unde e băiatul?
Повторение (уроки 1–5). Переведите: «Это книга Марии.»
Este cartea Mariei. / E cartea Mariei.
Повторение (уроки 1–5). Исправьте ошибку: «Unde sunt cartea?»
Unde este cartea? / Unde e cartea?
Повторение (уроки 1–5). Исправьте ошибку: «Casa băiatul este mare.»
Casa băiatului este mare. / Casa băiatului e mare.