18. Неопределённые и отрицательные местоимения
Cineva, ceva, nimeni, nimic, tot, fiecare - «кто-то», «никто» и «каждый»
~25 мин
В этом уроке вы узнаете
- Использовать cineva, ceva, undeva («кто-то», «что-то», «где-то»)
- Строить двойное отрицание с nimeni, nimic, niciodată (Nu văd nimic)
- Согласовывать tot / toată / toți / toate («весь, вся, все»)
- Употреблять fiecare, orice, altul
Румынские неопределённые и отрицательные местоимения образуют пары, очень похожие на русские:
- cineva «кто-то» ↔ nimeni «никто»
- ceva «что-то» ↔ nimic «ничего»
- undeva «где-то» ↔ nicăieri «нигде»
- cândva «когда-то» ↔ niciodată «никогда»
Примеры: Cineva este la ușă. - «Кто-то у двери.» Vreau ceva dulce. - «Я хочу что-то сладкое.»
Пары «кто-то / никто»
| Неопределённое | Отрицательное | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| cineva (кто-то) | nimeni (никто) | Nimeni nu știe. | Никто не знает. |
| ceva (что-то) | nimic (ничего) | Nu văd nimic. | Я ничего не вижу. |
| undeva (где-то) | nicăieri (нигде) | Nu merg nicăieri. | Я никуда не иду. |
| cândva (когда-то) | niciodată (никогда) | Nu fumez niciodată. | Я никогда не курю. |
Двойное отрицание - как в русском
Хорошая новость: румынский, как и русский, требует двойного отрицания. С nimeni, nimic, nicăieri, niciodată частица nu обязательна:
- Nimeni nu știe. - «Никто не знает.»
- Nu văd nimic. - «Я ничего не вижу.»
Отрицаний может быть и три - это нормально: Nu spun niciodată nimic. - «Я никогда ничего не говорю.»
«Весь», «каждый», «другой»
- tot / toată / toți / toate - «весь / вся / все»: согласуется в роде и числе
- fiecare - «каждый»: не меняется (fiecare copil, fiecare casă)
- alt / altă / alți / alte - «другой»: un alt om («другой человек»), o altă zi («другой день»)
- oricine - «кто угодно», orice - «что угодно / любой», oricând - «когда угодно»
- unii… alții - «одни… другие»
tot - формы
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| tot (м. р.) | tot timpul | всё время |
| toată (ж. р.) | toată ziua | весь день |
| toți (м. р., мн.) | toți copiii | все дети |
| toate (ж. р., мн.) | toate fetele | все девочки |
После ceva и nimic прилагательное стоит в мужском роде: ceva bun - «что-то хорошее», nimic nou - «ничего нового».
Обратите внимание: toți copiii, toate fetele - существительное после toți / toate всегда с определённым артиклем.
Упражнения
16 заданийЗаполните: «Никто не знает.»
Nimeni
Заполните: «Я ничего не вижу.»
nimic
Заполните: «Кто-то у двери.»
Cineva
Заполните: «весь день»
toată
Заполните: «У каждого ребёнка есть книга.»
Fiecare
Как сказать «что-то»?
ceva
Выберите правильный вариант: «Я никуда не иду.»
Nu merg nicăieri.
Как сказать «все девочки»?
toate fetele
Какое слово не меняется по роду и числу?
fiecare
Переведите: «Никто не дома.»
Nimeni nu este acasă. / Nimeni nu e acasă.
Переведите: «Я что-то вижу.»
Văd ceva. / Eu văd ceva.
Переведите: «Все дети здесь.»
Toți copiii sunt aici.
Как сказать «что-то хорошее»?
ceva bun - после ceva и nimic прилагательное в мужском роде (nimic nou - «ничего нового»).
Как сказать «Я никогда ничего не покупаю»?
Nu cumpăr niciodată nimic. - тройное отрицание в румынском допустимо и обязательно, как в русском.
Исправьте ошибку: «Nimeni este acasă.»
Nimeni nu este acasă. / Nimeni nu e acasă.
Исправьте ошибку: «Văd nimic.»
Nu văd nimic.