33. Повелительное наклонение

Imperativ - команды, просьбы и советы: Lucrează!, Nu lucra!, Să mergem!

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Давать команды на «ты» (Lucrează!, Vino!)
Строить отрицательный императив через инфинитив (Nu lucra!)
Приглашать через să (Să mergem!)
Окликать людей звательной формой (Ioane!, Doamnă!)

Повелительное наклонение (imperativ) выражает приказ, просьбу, совет или приглашение: Lucrează! - «Работай!», Hai să mergem! - «Пойдём!»

В румынском императив есть только для tu, noi и voi - форм обращения «я» и «он / она» в чистом императиве нет.

Утвердительный imperativ

tu - чаще всего форма 3-го лица единственного числа настоящего времени: Lucrează! - «Работай!» (как el lucrează, но без местоимения).

У части глаголов - 2-е лицо единственного числа: Mergi! - «Иди!», Dormi! - «Спи!» Нерегулярные формы запоминайте отдельно: Vino!, Fă!, Dă!, Fii!.

noi - să + conjunctiv 1-го лица множественного числа (см. урок 31): Să lucrăm! - «Давайте работать!»

voi - 2-е лицо множественного числа настоящего времени: Lucrați! - «Работайте!»

Отрицательный imperativ - важное отличие

Для tu отрицание строится через nu + инфинитив без a - а не через утвердительную форму:

Lucrează! → Nu lucra! - «Не работай!» (инфинитив a lucra)
Vino! → Nu veni! - «Не приходи!» (инфинитив a veni)

Для noi - să nu + conjunctiv: Să nu lucrăm! - «Давайте не работать!»

Для voi - обычное nu + форма 2-го лица множественного числа настоящего: Nu lucrați! - «Не работайте!» (та же форма, что и в утверждении).

Возвратные глаголы

Клитика ставится после глагола (ударная позиция): Du-te! - «Иди!», Ridică-te! - «Встань!»

В отрицании tu клитика перед глаголом: Nu te duce! - «Не ходи!»

a lucra - imperativ

Обращение	Утвержд.	Отриц.	Перевод
tu	Lucrează!	Nu lucra!	работай / не работай
noi	Să lucrăm!	Să nu lucrăm!	давайте работать / не работать
voi	Lucrați!	Nu lucrați!	работайте / не работайте

Другие глаголы по спряжениям

Глагол	tu	tu отриц.	voi
a vorbi (IV)	Vorbește!	Nu vorbi!	Vorbiți!
a vedea (II)	Vezi!	Nu vedea!	Vedeți!
a dormi (IV)	Dormi!	Nu dormi!	Dormiți!
a merge (III)	Mergi!	Nu merge!	Mergeți!

Частые нерегулярные формы (tu)

Инфинитив	Утвержд.	Отриц.	Перевод
a fi	Fii!	Nu fi!	будь / не будь
a veni	Vino!	Nu veni!	приходи / не приходи
a da	Dă!	Nu da!	дай / не давай
a face	Fă!	Nu face!	делай / не делай
a duce	Du!	Nu duce!	неси / не неси
a sta	Stai!	Nu sta!	стой / не стой

Возвратные: a se duce

Обращение	Утвержд.	Отриц.
tu	Du-te!	Nu te duce!
noi	Să ne ducem!	Să nu ne ducem!
voi	Duceți-vă!	Nu vă duceți!

Звательная форма (vocativ)

Команда часто начинается с обращения - и у румынского, в отличие от современного русского, есть звательная форма:

- мужские имена и слова: -e или -ule: Ioane, vino! («Ион, иди сюда!»), băiete! («мальчик!»), domnule! («господин!») - женские - разговорное -o: Mario!, fato! - множественное число: -lor: Copiilor, veniți! («Дети, идите сюда!»), fraților! («братцы!»)

В современной речи имя часто оставляют без изменений (Maria, vino!) - но формы на -e / -ule / -lor звучат повсюду, их нужно понимать. Это близко к старорусскому звательному: «отче», «друже».

Короткий диалог

- Mergi acasă! Nu sta aici!
- Bine. Să mergem împreună?
- Da. Du-te repede! Voi, așteptați aici.
- Nu veni mâine devreme!
- Fii atent! Nu face greșeli.

Показать перевод

- Иди домой! Не стой здесь!

- Хорошо. Пойдём вместе?

- Да. Иди быстрее! Вы, подождите здесь.

- Не приходи завтра рано!

- Будь внимателен! Не делай ошибок.

Главная ловушка - отрицание: у tu нужен инфинитив (Nu lucra!, Nu veni!), у noi - să nu + conjunctiv (Să nu lucrăm!), а у voi - обычная форма настоящего (Nu lucrați!). Утвердительный tu часто совпадает с el / ea (Lucrează!), но не всегда - сверяйтесь с таблицей нерегулярных форм. В следующем уроке - условное наклонение (aș lucra, ar veni).