23. Возвратные глаголы
Mă trezesc, te speli, s-a dus - возвратные местоимения в настоящем времени и perfect compus
~30 мин
В этом уроке вы узнаете
- Спрягать возвратные глаголы в настоящем времени (mă trezesc, te speli)
- Образовывать perfect compus возвратных глаголов (m-am trezit, s-a dus)
- Использовать дательные возвратные (îmi amintesc)
- Запомнить глаголы, возвратные только в румынском (a se uita la)
В русском возвратность - это -ся на конце глагола: мыться, просыпаться. В румынском это отдельное местоимение перед глаголом, и оно меняется по лицам. В словаре возвратные глаголы записывают с se: a se spăla («мыться»), a se trezi («просыпаться»).
Многие глаголы возвратны в обоих языках:
- a se spăla - «мыться», a se îmbrăca - «одеваться»
Но многие возвратны только в румынском - их нужно запоминать:
- a se uita la - «смотреть на» (не «смотреться»!)
- a se întâmpla - «случаться»
- a se odihni - «отдыхать»
Возвратные местоимения (винительный падеж)
| Лицо | Местоимение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| eu | mă | Mă trezesc. | Я просыпаюсь. |
| tu | te | Te trezești. | Ты просыпаешься. |
| el / ea | se | Se trezește. | Он/она просыпается. |
| noi | ne | Ne trezim. | Мы просыпаемся. |
| voi | vă | Vă treziți. | Вы просыпаетесь. |
| ei / ele | se | Se trezesc. | Они просыпаются. |
Порядок слов
Возвратное местоимение стоит прямо перед глаголом. Отрицание nu - ещё раньше:
- Eu mă spăl. - «Я моюсь.»
- Eu nu mă spăl. - «Я не моюсь.»
- Te speli? - «Ты моешься?»
Глагол спрягается как обычно (уроки 12-14): a se spăla - I спряжение (spăl, speli, spală…), a se trezi - IV спряжение с -esc (trezesc, trezești…).
Perfect compus: m-am trezit
В прошедшем времени (урок 22) местоимение стоит перед вспомогательным глаголом и сокращается перед гласной a:
- mă + am → m-am: M-am trezit la șapte. - «Я проснулся в семь.»
- se + a → s-a: S-a dus acasă. - «Он ушёл домой.»
Только ne и vă меняются по-разному: ne-am, v-ați.
a se trezi - perfect compus
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | m-am trezit | я проснулся / проснулась |
| tu | te-ai trezit | ты проснулся / проснулась |
| el / ea | s-a trezit | он проснулся / она проснулась |
| noi | ne-am trezit | мы проснулись |
| voi | v-ați trezit | вы проснулись |
| ei / ele | s-au trezit | они проснулись |
Дательные возвратные: a-și aminti
Небольшая группа глаголов использует дательные местоимения (подробно о них - в уроке 30). Самый частый - a-și aminti («вспоминать, помнить»):
- Îmi amintesc. - «Я помню.»
- Îți amintești? - «Ты помнишь?»
- Își amintește. - «Он/она помнит.»
- Ne amintim. / Vă amintiți. / Își amintesc.
Частые возвратные глаголы
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| a se trezi | просыпаться | Mă trezesc devreme. |
| a se spăla | мыться | Te speli pe mâini? |
| a se îmbrăca | одеваться | Ea se îmbracă repede. |
| a se grăbi | спешить | Ne grăbim la tren. |
| a se simți | чувствовать себя | Mă simt bine. |
| a se uita (la) | смотреть (на) | Se uită la televizor. |
| a se întâlni (cu) | встречаться (с) | Mă întâlnesc cu Ion. |
| a se odihni | отдыхать | Vă odihniți duminică? |
| a se întoarce | возвращаться | Ne întoarcem acasă. |
| a se numi | называться, зваться | Cum te numești? |
Вопрос Cum te numești? / Cum vă numiți? («Как тебя/вас зовут?») - возвратная конструкция: дословно «как ты себя называешь».
Не переводите русское «смотреть» без возвратности: «смотреть телевизор» - a se uita la televizor (Mă uit la televizor).
Упражнения
16 заданийЗаполните: «Я просыпаюсь в семь.»
mă
Заполните: «Ты моешься.»
te
Заполните: «Он спешит.»
se
Заполните: «Мы встречаемся завтра.»
ne
Заполните: «Она проснулась в восемь.»
s-a
Заполните: «Я хорошо себя чувствую.»
Mă
Как сказать «Они моются»?
Ei se spală.
Как спросить «Как тебя зовут?»
Cum te numești?
Какое возвратное местоимение у *noi*?
ne
Переведите: «Я отдыхаю.»
Mă odihnesc. / Eu mă odihnesc.
Переведите: «Он смотрит телевизор.»
El se uită la televizor. / Se uită la televizor.
Переведите: «Мы проснулись в восемь.»
Ne-am trezit la opt. / Noi ne-am trezit la opt.
Как сказать «Я помню» (глагол a-și aminti)?
Îmi amintesc.
Почему «s-a trezit», а не «se a trezit»?
Перед вспомогательным глаголом (a, am, ai, au) возвратное местоимение сокращается: se + a → s-a, mă + am → m-am, te + ai → te-ai.
Исправьте ошибку: «Eu trezesc la șapte.»
Eu mă trezesc la șapte. / Mă trezesc la șapte.
Исправьте ошибку: «Ea a se trezit la opt.»
Ea s-a trezit la opt. / S-a trezit la opt.