43. Презумптив: o fi
O fi acasă - «наверное, дома»: наклонение догадки в живой речи
~25 мин
В этом уроке вы узнаете
- Выражать догадку через o fi / or fi («наверное»)
- Строить догадку о настоящем (o fi dormind) и о прошлом (o fi plecat)
- Понимать уступительное o fi el…, dar…
- Различать o fi (догадка) и o să fie (будущее)
У румынского есть наклонение, которого нет в русском, - презумптив (prezumtiv): наклонение догадки. Оно переводится словами «наверное», «должно быть», «интересно…»:
- Unde o fi Ion? - «Где же Ион?» (интересно, где он)
- O fi acasă. - «Наверное, он дома.»
В разговорной речи это звучит постоянно. Говорить так необязательно - можно сказать Probabil este acasă - но понимать эти формы нужно обязательно.
Название презумптив - от латинского praesumptio «предположение» (тот же корень, что в «презумпции невиновности»). Запомнить просто: презумптив = наклонение предположения.
Формы презумптива (a fi)
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | oi fi | наверное, я… |
| tu | ăi fi | наверное, ты… |
| el / ea | o fi | наверное, он/она… |
| noi | om fi | наверное, мы… |
| voi | ăți fi | наверное, вы… |
| ei / ele | or fi | наверное, они… |
Чаще всего: o fi и or fi
В живой речи нужны прежде всего формы 3-го лица:
- O fi obosit. - «Наверное, он устал.»
- O fi târziu. - «Наверное, уже поздно.»
- Or fi acasă. - «Наверное, они дома.»
- Cine o fi? - «Кто бы это мог быть?» (звонок в дверь)
Догадка о настоящем и о прошлом
О настоящем действии - o fi + герундий (урок 38):
- O fi dormind. - «Наверное, он (сейчас) спит.»
- Ce-o fi făcând Maria? - «Что-то Мария сейчас делает?» (интересно, что)
О прошлом - o fi + причастие:
- O fi plecat. - «Наверное, он ушёл.»
- Or fi ajuns deja. - «Наверное, они уже доехали.»
- Unde o fi pus cheile? - «Куда же он положил ключи?»
Уступительное o fi
Отдельный разговорный оборот - «может, и…, но»:
- O fi el bogat, dar nu e fericit. - «Может, он и богат, но не счастлив.»
- O fi frumos acolo, dar e departe. - «Может, там и красиво, но далеко.»
Не путайте o fi с будущим o să fie (урок 25): o să fie - «будет» (факт), o fi - «наверное, есть» (догадка).
Нейтральные синонимы догадки - probabil, poate, cred că: O fi acasă ≈ Probabil e acasă. Презумптив звучит разговорнее и живее.
Упражнения
14 заданийЗаполните: «Наверное, он дома.»
O
Заполните: «Где же Ион?»
o
Заполните: «Наверное, они ушли.»
Or
Заполните: «Наверное, он (сейчас) спит.»
dormind
Что значит «O fi obosit»?
Наверное, он устал.
Как сказать «Наверное, они дома»?
Or fi acasă.
Что выражает презумптив?
предположение, догадку
В чём разница между «o fi» и «o să fie»?
o fi - догадка («наверное, есть»), o să fie - будущее («будет»)
Переведите: «Наверное, он дома.»
O fi acasă. / El o fi acasă.
Переведите: «Кто бы это мог быть?»
Cine o fi?
Что значит «O fi el bogat, dar nu e fericit»?
«Может, он и богат, но не счастлив.» - уступительное употребление презумптива.
Как сказать «Куда же он положил ключи?» (догадка о прошлом)
Unde o fi pus cheile? - o fi + причастие (pus) для догадки о прошлом.
Исправьте ошибку: «Ei o fi acasă.»
Ei or fi acasă.
Исправьте ошибку: «Unde or fi Ion?»
Unde o fi Ion?