5. î, h, j, ș, ț, x

5. î, h, j, ș, ț, x

Буквы î/â, h, j, ș, ț, x - чтение и произношение

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

  • Читать î/â как звук, близкий к «ы» (în, când)
  • Произносить h, j, ș, ț (hartă, joc, școală, țară)
  • Читать x как «кс» или «гз» (taxi, examen)
  • Прочитать вслух слова со всеми особыми буквами

В этом уроке - буквы, которых нет в русском алфавите: î, h, j, ș, ț, x. Это последний большой блок фонетики чтения - после него вы сможете прочитать почти любое румынское слово по буквам.

Î и Â - один звук

î и â - один и тот же звук, близкий к русскому ы (чуть более закрытый).

  • î - в начале и конце слова, после приставок: în, între, a coborî
  • â - в середине слова: când, câmp, român

До 1993 года часто писали cînd, mîna - сейчас это â в середине.

În

В

Între

Между

Încet

Медленно

Când

Когда

Cât

Сколько

Câmp

Поле

Cânt

Поёт

Prânz

Обед

H

h - глухой х-подобный звук. В начале слова перед гласной часто с придыханием - как г в русском легко: hohot, hochei.

Hartă

Карта

J

j - ж, но полумягче, чем твёрдое русское ж: joc, județ, jumătate, jar.

Joc

Игра

Județ

Графство

Jumătate

Половина

Ș

ș (с запятой снизу - virgulă) - ш, тоже полумягкий: școală, șef, șah, șnur.

Иногда в старых текстах встретите ş (с sedilă) - это то же самое.

Școală

Школа

Șef

Начальник

Șah

Шахматы

Șnur

Шнур

Ț

ț - ц, полумягкий: țară, țap, țăran, țigară.

Țară

Страна

Țap

Козёл

Țăran

Крестьянин

Țigară

Сигарета

X

Буква x читается по-разному:

  • гз - как правило, в словах на ex- + гласная: examen, exact, exemplu
  • кс - в остальных случаях: taxi, lux, export, excursie

Буква x

Позиция Звук Пример
ex- + гласная (начало слова) гз examen, exact
остальные случаи кс taxi, lux, export

Lux

Роскошь

Export

Экспорт

Examen

Экзамен

Exact

Точный

Слова урока

Румынский Перевод
român румын
acolo там
bine хорошо
toți все
profesor преподаватель
interesant интересный
exemplu пример
repetă повторяет
ascultă слушает

Упражнение I - î и â:

1 / 10

În

В

Упражнение II - h:

1 / 5

Hartă

Карта

Упражнение III - j:

1 / 5

Joc

Игра

Упражнение IV - ș:

1 / 6

Școală

Школа

Упражнение V - ț:

1 / 6

Țară

Страна

Упражнение VI - x и повторение:

1 / 10

Lux

Роскошь

Упражнения

6 заданий
1

Выберите вариант

1 / 6

Как читается **ș** в слове **școală**?

2

Выберите вариант

2 / 6

Как читается **ț** в слове **țară**?

3

Выберите вариант

3 / 6

Как читается **x** в слове **examen**?

4

Ответ

4 / 6

Чем **î** отличается от **â**?

5

Ответ

5 / 6

Чем румынский **j** отличается от русского **ж**?

6

Ответ

6 / 6

Как читается **x** в слове **lux** и почему?