35. Союзы
Și, dar, iar, sau, că, dacă, deși - как соединять предложения
~25 мин
В этом уроке вы узнаете
- Различать dar и iar («но» и «а»)
- Выбирать между că и să («что» и «чтобы»)
- Использовать dacă как «если» и как «ли»
- Соединять предложения с pentru că, deși, ca să
Сочинительные союзы
- și - «и»: Eu și tu.
- dar - «но»: Vreau, dar nu pot. - «Хочу, но не могу.»
- iar - «а»: Eu lucrez, iar el doarme. - «Я работаю, а он спит.»
- sau / ori - «или»: Ceai sau cafea?
- nici… nici - «ни… ни»: Nici eu, nici el nu știm.
- deci - «значит, следовательно»
Для русскоязычных важна пара dar / iar: русское «но» = dar (противопоставление), русское «а» = iar (сопоставление). В румынском их путать нельзя.
Сочинительные союзы
| Союз | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| și (и) | Maria și Ion sunt aici. | Мария и Ион здесь. |
| dar (но) | Vreau, dar nu pot. | Хочу, но не могу. |
| iar (а) | Eu citesc, iar ea scrie. | Я читаю, а она пишет. |
| sau (или) | Mergem azi sau mâine? | Мы идём сегодня или завтра? |
| nici… nici (ни… ни) | Nici eu, nici el nu știm. | Ни я, ни он не знаем. |
Подчинительные союзы
- că - «что»: Știu că ești acasă. - «Я знаю, что ты дома.»
- dacă - «если»: Dacă plouă, stau acasă. - «Если идёт дождь, я остаюсь дома.»
- când - «когда»: Când vii, mâncăm.
- pentru că / fiindcă / deoarece - «потому что»: Stau acasă pentru că plouă.
- deși - «хотя»: Deși plouă, mergem în parc.
- ca să - «чтобы» (цель): Învăț ca să vorbesc românește.
Că или să?
Русские «что» и «чтобы» в румынском - că и să:
- că + обычная форма - передаёт факт: Știu că vii. - «Я знаю, что ты придёшь.» - să + конжунктив (урок 31) - передаёт желание, цель: Vreau să vii. - «Я хочу, чтобы ты пришёл.»
После глаголов a ști («знать»), a spune («говорить»), a crede («думать») - că. После a vrea («хотеть»), a putea («мочь»), a trebui («быть нужным») - să.
Dacă = русское «ли»
В русском косвенный вопрос строится с частицей «ли»: «Я не знаю, придёт ли он». В румынском для этого используется dacă:
- Nu știu dacă vine. - «Я не знаю, придёт ли он.»
- Întreabă dacă suntem acasă. - «Он спрашивает, дома ли мы.»
То есть dacă - это и «если», и «ли».
Не используйте că после «хотеть»: «Я хочу, чтобы ты пришёл» - Vreau să vii, никогда Vreau că vii.
Запомните пару: dar = «но», iar = «а». Проверка: если по-русски можно заменить «а» на «но» с изменением смысла - в румынском это разные союзы.
Упражнения
20 заданийЗаполните: «Я работаю, а он спит.»
iar
Заполните: «Я знаю, что ты дома.»
că
Заполните: «Я хочу, чтобы ты пришёл.»
să
Заполните: «Если идёт дождь, я остаюсь дома.»
Dacă
Заполните: «Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.»
pentru că / fiindcă / deoarece
Как сказать «но»?
dar
Выберите правильный вариант: «Я не знаю, придёт ли он.»
Nu știu dacă vine.
Выберите правильный вариант: «Я хочу, чтобы ты пришёл.»
Vreau să vii.
Как сказать «Ни я, ни он не знаем»?
Nici eu, nici el nu știm.
Переведите: «Я знаю, что он дома.»
Știu că este acasă. / Știu că e acasă. / Eu știu că el este acasă. / Știu că el este acasă.
Переведите: «Хотя идёт дождь, мы идём в парк.»
Deși plouă, mergem în parc.
Переведите: «Я читаю, а она пишет.»
Eu citesc, iar ea scrie.
В чём разница между dar и iar?
dar = «но» (противопоставление): Vreau, dar nu pot. iar = «а» (сопоставление): Eu lucrez, iar el doarme.
Как сказать «Я учусь, чтобы говорить по-румынски»?
Învăț ca să vorbesc românește. - цель выражается через ca să + конжунктив.
Исправьте ошибку: «Nu știu că vine sau nu.»
Nu știu dacă vine sau nu.
Исправьте ошибку: «Vreau că tu vii.»
Vreau să vii.
Повторение (уроки 31–35). Переведите: «Мне нравятся эти книги.»
Îmi plac aceste cărți. / Îmi plac cărțile acestea.
Повторение (уроки 31–35). Переведите: «Я хочу работать дома.»
Vreau să lucrez acasă. / Eu vreau să lucrez acasă.
Повторение (уроки 31–35). Исправьте ошибку: «El trebuie să lucrează mai mult.»
El trebuie să lucreze mai mult.
Повторение (уроки 31–35). Исправьте ошибку: «Nu vino aici!»
Nu veni aici!