29. Предлоги

în, la, cu, de, pe, din - значения и управление падежом

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Употреблять предлоги în, la, cu, de, pe, din
Опускать артикль после предлогов (la școală), кроме cu (cu mașina)
Различать направление и место (la, în, din, de la)

В уроках 26-27 вы разобрали падежные окончания. Предлоги «привязывают» существительное к нужной форме - часто это родительный / дательный падеж с определённым артиклем.

Место и направление

în - в, внутри: în România, în oraș
la - у, к, на (место / человек / занятие): la școală, la doctor, la muncă
pe - на (поверхность): pe masă, pe stradă
din - из (откуда-то «изнутри»): din casă, din Moldova
de la - от, с (источник / человек): vin de la magazin, o carte de la Maria

Сопровождение и принадлежность

cu - с (вместе с, инструмент): cu mine, cu prietenul, scriu cu pixul
de - из (материал), о, принадлежность: carte de română, pahar de apă

Предлог pe - два значения

1. На поверхности: Cartea este pe masă. - «Книга на столе.» 2. Перед одушевлённым вин. дополнением (урок 26): Îl văd pe băiat.

Предлог и определённый артикль

После простых предлогов (în, la, pe, cu, din) существительное обычно стоит без определённого артикля: în casă, la școală, pe masă. Это винительный падеж - по форме он совпадает с именительным.

Артикль возвращается, только если у существительного есть определение (притяжательное, прилагательное, указательное):

- în casă - «в доме» (вообще)

- în casa mea - «в моём доме», în casa veche - «в старом доме»

Наречие acasă

«Дома» часто выражается без предлога: Sunt acasă. - «Я дома.» Не Sunt în casă в этом значении - acasă звучит естественнее.

Основные предлоги

Предлог	Значение	Пример
în	в, внутри	în oraș - в городе
la	у, к, на	la școală - в школе
cu	с	cu mine - со мной
de	из, о, из (материал)	carte de română - книга по румынскому
pe	на (поверхность); винительный (одушевлённое)	pe masă - на столе
din	из (откуда)	din casă - из дома
de la	от, с (источник)	de la magazin - из магазина

în: без артикля и с определением

Форма	Перевод	Примечание
în casă	в доме (вообще)	без артикля - обычный случай
în casa mea	в моём доме	артикль возвращается с определением
în România	в Румынии	страна - без артикля
în oraș	в городе	без артикля

la - частые сочетания

Сочетание	Перевод
la școală	в школе / в школу
la doctor	у врача
la muncă	на работе
la televizor	по телевизору
la restaurant	в ресторане

Куда и откуда

- Unde ești?
- Sunt la școală. Cartea este pe masă.
- Eu sunt acasă. Vin de la magazin cu Maria.
- Ești în oraș?
- Da, sunt în oraș, nu în casă.

Показать перевод

- Где ты?

- Я в школе. Книга на столе.

- Я дома. Иду из магазина с Марией.

- Ты в городе?

- Да, я в городе, не дома.

La часто переводится как «в», хотя буквально это «у / к»: la școală - «в школе». Din и de la оба могут значить «откуда», но din - «изнутри» (din casă), de la - «от кого-то / откуда-то как от источника» (de la prieten).

Для «дома» запомните наречие acasă: Sunt acasă. - не нужен предлог.