10. Вежливые формы обращения

Dumneavoastră, domnul, doamna - румынское «Вы» и вежливые фразы

~25 мин

В этом уроке вы узнаете

Обращаться на «Вы» через dumneavoastră с глаголом во множественном числе
Выбирать степень вежливости: tu, dumneata или dumneavoastră
Использовать domnul / doamna и обращения Domnule!, Doamnă!
Применять вежливые формулы: Vă rog, Mulțumesc, Ați putea să…?

Русскому «Вы» соответствует dumneavoastră (на письме часто сокращается до dvs.). Глагол при нём стоит во 2-м лице множественного числа - ровно как в русском:

- Dumneavoastră sunteți profesor? - «Вы учитель?»

- Unde locuiți? - «Где вы живёте?»

Не путайте с voi: voi - это «вы» для нескольких людей, с которыми вы на «ты». Dumneavoastră - вежливое обращение к одному человеку (или к нескольким уважаемым людям).

Степени вежливости

Местоимение	Когда	Пример
tu	семья, друзья, дети	Tu ești acasă?
dumneata	полувежливое (см. совет ниже)	Dumneata ești de aici?
dumneavoastră	незнакомые, старшие, официально	Dumneavoastră sunteți de aici?
voi	несколько человек на «ты»	Voi sunteți acasă?

Вежливое «он», «она», «они»

В румынском вежливость есть и в 3-м лице - когда уважительно говорят о человеке:

dumnealui - «он» (вежливо): Dumnealui este directorul.
dumneaei - «она» (вежливо): Dumneaei este doamna Ionescu.
dumnealor - «они» (вежливо)

В русском этого нет - просто запомните, что услышав dumnealui, переводите «он».

Domnul, doamna

«Господин» и «госпожа» - обязательная часть вежливой речи:

domnul Popescu - «господин Попеску», doamna Ionescu - «госпожа Ионеску»
domnișoara - «барышня» (к молодой незамужней женщине)

При обращении - звательная форма (подробно о ней - в уроке 33):

- Domnule! / Domnule Popescu! / Domnule profesor!

- Doamnă! / Doamnă Ionescu!

Bună ziua, domnule doctor! - «Здравствуйте, господин доктор!»

Вежливые фразы

- Vă rog. - «Пожалуйста» (при просьбе; дословно «прошу вас»)

- Mulțumesc. / Mersi. - «Спасибо»

- Cu plăcere. - «Пожалуйста» (в ответ на спасибо)

- Scuzați-mă! / Mă scuzați! - «Извините!»

- Îmi pare rău. - «Мне жаль.»

- Ați putea să mă ajutați? - «Не могли бы вы мне помочь?» (пока запомните как формулу - это условная форма, урок 34)

- Aș dori… - «Я бы хотел…»

Короткий диалог

- Bună ziua, domnule Popescu! Ce mai faceți?
- Mulțumesc, bine. Dumneavoastră?
- Foarte bine. Ați putea să mă ajutați, vă rog?
- Desigur, cu plăcere.

Показать перевод

- Здравствуйте, господин Попеску! Как поживаете?

- Спасибо, хорошо. А вы?

- Очень хорошо. Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?

- Конечно, с удовольствием.

Dumneata (глагол во 2-м лице единственного числа: dumneata ești) - промежуточная степень: к коллеге, соседу. Но для иностранца это риск - может прозвучать свысока. Правило простое: сомневаетесь - говорите dumneavoastră.

Глагол при dumneavoastră всегда во множественном числе, даже если человек один - точно как русское «Вы пришли».