25. Perfect simplu и будущее
Литературное прошедшее и будущее: lucră / veniră, voi lucra и o să lucrez
~35 мин
В этом уроке вы узнаете
- Узнавать perfect simplu в книгах (lucră, veniră)
- Образовывать литературное будущее (voi lucra)
- Использовать разговорное будущее (o să lucrez)
- Выбирать форму будущего по ситуации
В этом уроке - два времени, которые чаще встречаются в книгах и официальной речи, чем в обычном разговоре.
Perfect simplu - литературное прошедшее
Perfect simplu - простое прошедшее время. Описывает завершённое действие в прошлом: Lucră mult. - «Он много работал.»
В современной речи его почти всегда заменяют perfect compus (a lucrat, a venit - см. урок 22). Формы нерегулярны и их лучше учить по таблице.
Формы: lucrai, lucrași, lucră, lucrarăm, lucrarăți, lucrară. Будьте внимательны: форма eu в perfect simplu (lucrai) пишется так же, как форма tu в имперфекте (lucrai). Остальные формы у двух времён разные - сравните perfect simplu lucră, lucrarăm, lucrară и имперфект lucra, lucram, lucrau.
Будущее время - две модели
Литературное будущее: вспомогательные формы глагола a voi («хотеть») + инфинитив: voi lucra - «я буду работать», vei veni - «ты придёшь».
Разговорное будущее: o să + настоящее время: o să lucrez, o să vii. Именно эту конструкцию вы будете слышать чаще.
Не путайте voi («я буду») с местоимением voi («вы») - в предложении рядом всегда есть инфинитив или форма настоящего времени.
a lucra - perfect simplu
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | lucrai | я работал |
| tu | lucrași | ты работал |
| el / ea | lucră | он / она работал(а) |
| noi | lucrarăm | мы работали |
| voi | lucrarăți | вы работали |
| ei / ele | lucrară | они работали |
a veni - perfect simplu
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | venii | я пришёл / пришла |
| tu | veniși | ты пришёл / пришла |
| el / ea | veni | он / она пришёл / пришла |
| noi | venirăm | мы пришли |
| voi | venirăți | вы пришли |
| ei / ele | veniră | они пришли |
Будущее - литературное (a voi + инфинитив)
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | voi lucra | я буду работать |
| tu | vei lucra | ты будешь работать |
| el / ea | va lucra | он / она будет работать |
| noi | vom lucra | мы будем работать |
| voi | veți lucra | вы будете работать |
| ei / ele | vor lucra | они будут работать |
Будущее - разговорное (o să + настоящее)
| Лицо | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| eu | o să lucrez | я буду работать |
| tu | o să lucrezi | ты будешь работать |
| el / ea | o să lucreze | он / она будет работать |
| noi | o să lucrăm | мы будем работать |
| voi | o să lucrați | вы будете работать |
| ei / ele | o să lucreze | они будут работать |
Короткий диалог
- Mâine o să lucrez acasă. Tu?
- Eu o să vin acasă devreme. Și ei?
- Ei vor veni mai târziu.
- Ieri lucră mult.
- Da, dar azi o să lucreze din nou.
Показать перевод
- Завтра я буду работать дома. А ты?
- Я приду домой рано. А они?
- Они придут позже. (лит.)
- Вчера он много работал. (лит. прош.)
- Да, но сегодня он снова будет работать. (разг.)
На практике для прошлого используйте perfect compus (am lucrat, a venit), для будущего - o să + настоящее (o să lucrez). Литературные формы пригодятся при чтении новостей, официальных текстов и классической литературы. В следующем уроке - падежи существительных мужского рода.
Упражнения
1 заданиеЗаполните (разг.): «Я буду работать.»
o să
Заполните (лит.): «Ты будешь работать.»
vei
Заполните (лит.): «Мы будем работать.»
vom
Заполните (разг.): «Они будут работать.»
o să
Заполните (лит. прош.): «Я пришёл.»
venii
Заполните (лит. прош.): «Они пришли.»
veniră
Какая конструкция разговорная?
o să vii
Какая форма - perfect simplu (лит. прош.)?
veniră
Какое вспомогательное слово в литературном будущем для «он»?
va
Переведите на румынский: «Она придёт.» (разг.)
Ea o să vină. / O să vină.
Переведите на румынский: «Они пришли.» (лит. прош.)
Ei veniră. / Veniră.
Переведите на румынский: «Мы будем есть.» (разг.)
Noi o să mâncăm. / O să mâncăm.
Литературное будущее «мы будем работать»?
vom lucra
Perfect simplu «я работал» (eu) от a lucra?
lucrai
Литературное будущее «они будут приходить»?
vor veni
Исправьте ошибку: «Eu voi lucrez mâine.»
Eu voi lucra mâine. / Voi lucra mâine.
Исправьте ошибку: «Ei o să lucrează mâine.»
Ei o să lucreze mâine. / O să lucreze mâine.
Повторение (уроки 21–25). Переведите: «Вчера я работал дома.»
Ieri am lucrat acasă. / Am lucrat acasă ieri. / Eu am lucrat acasă ieri.
Повторение (уроки 21–25). Переведите: «Я просыпаюсь в восемь.»
Mă trezesc la opt. / Eu mă trezesc la opt.
Повторение (уроки 21–25). Исправьте ошибку: «Noi a lucrat ieri.»
Noi am lucrat ieri.
Повторение (уроки 21–25). Исправьте ошибку: «Eu o să lucrează mâine.»
Eu o să lucrez mâine. / O să lucrez mâine.