30. Косвенное дополнение и клитики

Mie, ție, lui - краткие местоимения дательного падежа перед глаголом

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Использовать дательные клитики îmi, îți, îi, ne, vă, le
Различать полные и краткие формы (mie / îmi)
Употреблять a da, a spune, a scrie с клитиками (Îi dau cartea)
Удваивать дополнение (Îi dau cartea fetei)

В уроке 26 вы видели дательный падеж - «кому?» (cui?): Îi dau cartea băiatului. - «Я даю книгу мальчику.»

Вместо полной формы (mie, băiatului) часто ставят клитику - короткое безударное местоимение перед глаголом:

- Îmi place. - «Мне нравится.» (букв. «Мне приятно.»)

- Îți dau cartea. - «Я даю тебе книгу.»

- Îi spun adevărul. - «Я говорю ему правду.»

Формы клитик

У части местоимений есть полная форма с î- и сокращённая без неё: îmi / mi, îți / ți, îi / i. Остальные: ne, vă, le.

Важно: сокращённые mi, ți, i не стоят отдельно - они «прислоняются» к соседнему слову с гласной через дефис: nu-mi place, mi-a dat, ți-l dau. В начале фразы перед глаголом на согласную используйте полную форму: Îmi place (не Mi place), Îți dau (не Ți dau).

Безличное a place

Глагол a place («нравиться») всегда с дательной клитикой - кому нравится:

- Îmi place cartea. - «Мне нравится книга.»

- Nu îmi place. - «Мне не нравится.»

Глаголы с «кому»

Клитика дательного часто идёт с глаголами передачи и сообщения: a da (давать), a spune (говорить), a arăta (показывать), a trimite (отправлять). Можно добавить полное дополнение: Îi dau cartea băiatului. - «Я даю ему книгу мальчику.»

Не путайте îi

Îi в этом уроке - «ему / ей» (дательный). В уроке 26 îi ещё значит «их» (винительный): Îi văd pe băieți. Контекст и глагол подскажут значение. Полный порядок нескольких клитик - в уроке 39.

Клитики дательного падежа

Полная форма	Клитика	Перевод	Пример
mie	îmi / mi	мне	Îmi place.
ție	îți / ți	тебе	Îți dau.
lui / ei	îi / i	ему / ей	Îi spun.
nouă	ne	нам	Ne place.
vouă	vă	вам	Vă dau.
lor	le	им	Le dau.

Частые глаголы с дательной клитикой

Глагол	Значение	Пример
a da	давать	Îți dau cartea. - даю тебе книгу
a spune	говорить, рассказывать	Îi spun. - говорю ему
a arăta	показывать	Îi arăt drumul. - показываю ему дорогу
a trimite	отправлять	Le trimit scrisoarea. - отправляю им письмо
a place	нравиться (безлично)	Ne place muzica. - нам нравится музыка

Полная форма и клитика в одном предложении

С клитикой	С полной формой	Перевод
Îmi place.	Îmi place mie.	Мне нравится.
Îți dau cartea.	Îți dau cartea ție.	Я даю тебе книгу.
Îi dau.	Îi dau lui.	Я даю ему.
Nu îmi place.	Mie nu-mi place.	Мне не нравится.

Кому нравится?

- Îți place cartea?
- Da, îmi place mult. Și ție?
- Mie nu-mi place. Îi dau cartea Mariei.
- Bine. Le trimitem și lor o scrisoare?
- Da, le trimitem.

Показать перевод

- Тебе нравится книга?

- Да, мне очень нравится. А тебе?

- Мне не нравится. Я отдам книгу Марии.

- Хорошо. Отправим и им письмо?

- Да, отправим им.

После nu клитика часто пишется через дефис: Nu-mi place. - то же, что Nu îmi place. Полную форму (mie, ție) добавляют для ударения: Mie îmi place, nu ție. - «Это мне нравится, а не тебе.»

Le - «им» (дательный), не путайте с винительным le у женского рода - снова помогает контекст. Следующий урок - сослагательное наклонение; порядок всех клитик вместе - в уроке 39.