37. Страдательный залог

a fi + participiu (согласование); se + глагол; агент de

~35 мин

В этом уроке вы узнаете

Строить пассив: a fi + причастие (cartea este scrisă)
Согласовывать причастие в роде и числе
Называть деятеля через de (scrisă de Ion)
Использовать безличное se (aici se vorbește românește)

Страдательный залог (diateza pasivă) показывает, что подлежащее переживает действие, а не совершает его: Cartea este citită. - «Книга читается.»

В румынском пассив образуется двумя способами:

1. a fi + причастие прошедшего времени - полноценный пассив с известным подлежащим: Casa a fost construită. 2. se + глагол (3-е лицо) - безлично-возвратная конструкция, когда исполнитель неважен: Se construiește o casă.

Причастия вы уже знаете из perfect compus (урок 22). В пассиве спрягается a fi, а причастие согласуется с подлежащим в роде и числе - как прилагательное.

a fi + participiu - настоящее и прошедшее

Формула та же, что у a avea в perfect compus, но вместо a avea стоит a fi, и причастие получает окончание:

Cartea este citită. - «Книга читается.» (наст.)
Cartea a fost citită. - «Книга была прочитана.» (прош.)
Cartea va fi citită. - «Книга будет прочитана.» (буд.)

Сравните актив и пассив:

Citesc cartea. → Cartea este citită.
Am construit casa. → Casa a fost construită.

Исполнитель (агент) можно добавить через de: Scrisoarea a fost trimisă de Maria. - «Письмо было отправлено Марией.»

Актив → пассив

Актив	Пассив	Перевод
Citesc cartea.	Cartea este citită.	Книга читается.
Am construit casa.	Casa a fost construită.	Дом был построен.
Trimite scrisoarea.	Scrisoarea este trimisă.	Письмо отправляется.
-	Se vorbește românește.	Говорят по-румынски.

a fi + participiu - времена

Время	Форма	Пример	Перевод
настоящее	este + participiu	este citită	читается
прошедшее	a fost + participiu	a fost citită	была прочитана
будущее	va fi + participiu	va fi citită	будет прочитана
имперфект	era + participiu	era citită	читалась (обычно)

Согласование причастия

Род / число	Окончание	Пример
мужской, единственное число	-t / -it / -ut	un zid construit
женский, единственное число	-tă / -ită / -ută	o casă construită
мужской, множественное число	-ți / -iți / -uți	pereți construiți
женский, множественное число	-te / -ite / -ute	case construite

se + глагол - безличный пассив

Когда исполнитель неизвестен или неважен, часто используют se + глагол в 3-м лице:

- Se construiește o casă. - «Строится дом.»

- Se vorbește românește aici. - «Здесь говорят по-румынски.»

- Se vând case noi. - «Продаются новые дома.»

Глагол спрягается как обычно; se стоит перед ним. Причастия здесь нет - это не a fi + participiu, а отдельная модель.

Не путайте с возвратными глаголами (Mă spăl - «Я моюсь»): в безличном пассиве se не относится к подлежащему «я / ты».

se + глагол - примеры

Форма	Перевод	Примечание
Se vorbește românește.	Говорят по-румынски.	без подлежащего-исполнителя
Se construiește o casă.	Строится дом.	действие в процессе
Se vând case.	Продаются дома.	глагол во множественном числе
Se spune că...	Говорят, что...	устойчивое «сообщают»

Новости и объявления

- Cartea este citită de mulți elevi.
- Da, și scrisoarea a fost trimisă ieri.
- Se construiește o casă nouă pe stradă.
- Se vorbește românește la birou?
- Da, dar engleza va fi vorbită și ea.

Показать перевод

- Книгу читают многие ученики. (лит.: «Книга читается многими учениками.»)

- Да, и письмо было отправлено вчера.

- На улице строится новый дом.

- На работе говорят по-румынски?

- Да, но английский тоже будет говориться.

Perfect compus и пассив используют одни и те же причастия, но по-разному: Am citit cartea (актив, a avea, причастие не меняется) vs Cartea a fost citită (пассив, a fi, причастие согласуется).

Для «говорят, что…» и объявлений без исполнителя запомните se + глагол. Для конкретного предмета («письмо отправлено») - a fi + participiu. В следующем уроке - gerundiu и plusquamperfectum.