24. Имперфект

Длительные и привычные действия в прошлом: lucram, eram

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Образовывать имперфект (lucram, vorbeam, eram)
Выбирать между имперфектом и perfect compus
Описывать привычные и длительные действия в прошлом

В уроке 22 вы учили perfect compus - завершённое действие в прошлом (am lucrat - «я поработал / я работал»). Имперфект описывает другое: длительные, повторяющиеся или незавершённые действия в прошлом.

Когда использовать

фоновое действие: Lucram când ai venit. - «Я работал, когда ты пришёл.»
привычка в прошлом: În fiecare zi lucram acasă. - «Каждый день я работал дома.»
описание прошлого: Era cald și soarele strălucea. - «Было жарко, и солнце светило.»

Маркеры времени: când, de obicei, mereu, deseori, în fiecare zi.

Образование

Берём инфинитив без a и добавляем окончания. У глаголов на -a (a lucra) основа - lucr-:

eu / noi → -am (lucram)
tu → -ai (lucrai)
el / ea → -a (lucra)
voi → -ați (lucrați)
ei / ele → -au (lucrau)

У глаголов на -ea, -e, -i окончания похожи, но с -eam / -eai / -ea / -eați / -eau: vedeam, mergeam, vorbeam, veneam. Глагол a fi - особый: eram, erai, era, eram, erați, erau.

Не путайте с perfect compus

| Ситуация | Время | Пример | |----------|-------|--------| | завершённое действие | perfect compus | Am lucrat ieri. | | процесс / привычка | имперфект | Lucram în fiecare zi. | | фон + точечное событие | имперфект + perfect compus | Lucram când ai venit. |

Окончания имперфекта по спряжениям

Окончание инфинитива	Окончания	Пример (eu)
-a (I)	-am / -ai / -a / -ați / -au	lucram
-ea (II)	-eam / -eai / -ea / -eați / -eau	vedeam
-e (III)	-eam / -eai / -ea / -eați / -eau	mergeam
-i / -î (IV)	-eam / -eai / -ea / -eați / -eau	vorbeam
a fi	особая модель	eram

a lucra - имперфект

Лицо	Форма	Перевод
eu	lucram	я работал
tu	lucrai	ты работал
el / ea	lucra	он / она работал(а)
noi	lucram	мы работали
voi	lucrați	вы работали
ei / ele	lucrau	они работали

a vorbi и a fi - имперфект

Лицо	a vorbi	a fi
eu	vorbeam	eram
tu	vorbeai	erai
el / ea	vorbea	era
noi	vorbeam	eram
voi	vorbeați	erați
ei / ele	vorbeau	erau

Имперфект в контексте

- Ce făceai ieri?
- Lucram acasă. În fiecare zi lucram acolo.
- Și când ai venit Maria?
- Lucram când a venit. Era obosită.
- Noi vorbeam deseori după muncă.

Показать перевод

- Что ты делал вчера?

- Я работал дома. Каждый день я там работал.

- А когда пришла Мария?

- Я работал, когда она пришла. Она была уставшей.

- Мы часто разговаривали после работы.

Формы eu и noi в имперфекте совпадают (lucram - и «я работал», и «мы работали»). Различайте их по местоимению или контексту.

lucrai - это и «ты работал» (имперфект), и «я работал» (perfect simplu, урок 25). На старте ориентируйтесь на контекст и маркеры времени.

Сравнение с русским: выбор «имперфект или perfect compus» очень похож на русский вид. Имперфект ≈ несовершенный вид (процесс, повторение): lucram «работал, работал каждый день». Perfect compus ≈ совершенный (результат, один раз): am lucrat «поработал». Если по-русски просится «-ывал / каждый день / тогда» - берите имперфект.

В следующем уроке - perfect simplu и будущее время.

Упражнения

15 заданий

Заполните пропуск

1 / 15

Заполните: «Я работал (тогда).»

Заполните пропуск

2 / 15

Заполните: «Ты работал.»

Заполните пропуск

3 / 15

Заполните: «Они работали.»

Заполните пропуск

4 / 15

Заполните: «Она была дома.»

Заполните пропуск

5 / 15

Заполните: «Мы говорили.»

Выберите вариант

6 / 15

Какая форма имперфекта для «ты» (a lucra)?

Выберите вариант

7 / 15

Какое время для «каждый день я работал дома»?

Выберите вариант

8 / 15

Какая форма - имперфект 3-го лица единственного числа от a lucra?

Перевод

9 / 15

Переведите: «Мы работали.»

Перевод

10 / 15

Переведите: «Я работал, когда ты пришёл.»

Перевод

11 / 15

Переведите: «Он был уставшим.»

Ответ

12 / 15

Имперфект 3-го лица единственного числа от a lucra?

Ответ

13 / 15

Имперфект «я был» (a fi)?

Перевод

14 / 15

Исправьте ошибку: «Ei lucra în fiecare zi.»

Перевод

15 / 15

Исправьте ошибку: «În fiecare zi am lucrat acasă.» (привычное действие)