34. Условное наклонение

Condițional - aș, ai, ar + инфинитив: гипотеза, вежливость и условные предложения

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Образовывать условное наклонение: aș, ai, ar + инфинитив (aș lucra)
Выражать вежливые просьбы (Aș dori…, Ați putea…?)
Строить условные предложения с dacă (Dacă aș avea timp…)

В уроках 31 и 33 вы разобрали сослагательное и повелительное наклонение. Условное (condițional prezent) описывает действие, которое могло бы произойти, но не обязательно произойдёт - или выражает вежливую просьбу.

Образование

Неизменяемые частицы aș / ai / ar / am / ați / ar + краткий инфинитив (без a):

- aș lucra - «я бы работал»

- ai veni - «ты бы пришёл»

- ar fi bine - «было бы хорошо»

Частицы aș / ai / ar / am / ați / ar не склоняются - просто ставятся перед инфинитивом. Будьте внимательны: am и ați совпадают со вспомогательным глаголом perfect compus (am lucrat). Разница - в том, что идёт дальше: инфинитив в условном (am lucra «мы бы работали») или причастие в perfect compus (am lucrat «я работал»).

Когда использовать

- гипотеза: Aș merge, dar nu am timp. - «Я бы пошёл, но у меня нет времени.» - вежливость: Aș dori o cafea. - «Я бы хотел кофе.»; Ai putea să mă ajuți? - нереальное условие: Dacă aș avea timp, aș lucra. - «Если бы у меня было время, я бы работал.»

Условные предложения с dacă

| Тип | Протазис (dacă …) | Аподозис | Пример | |-----|---------------------|----------|--------| | реальное | настоящее / будущее | настоящее / будущее | Dacă am timp, lucrez. | | нереальное (сейчас) | condițional | condițional | Dacă aș avea timp, aș lucra. |

В нереальном условии обе части в условном наклонении.

Не путайте с другими временами

будущее (урок 25): va lucra - «он будет работать»; ar lucra - «он бы работал»
perfect compus: am lucrat - «я работал»; am lucra - «мы бы работали»
сослагательное (урок 31): vreau să lucrez - желание; aș lucra - гипотеза

Частицы условного наклонения

Лицо	Частица	Примечание
eu	aș	я бы
tu	ai	ты бы
el / ea	ar	он / она бы
noi	am	мы бы (≠ am lucrat)
voi	ați	вы бы
ei / ele	ar	они бы

a lucra - condițional

Лицо	Форма	Перевод
eu	aș lucra	я бы работал
tu	ai lucra	ты бы работал
el / ea	ar lucra	он / она бы работал(а)
noi	am lucra	мы бы работали
voi	ați lucra	вы бы работали
ei / ele	ar lucra	они бы работали

a fi и a veni - condițional

Лицо	a fi	a veni
eu	aș fi	aș veni
tu	ai fi	ai veni
el / ea	ar fi	ar veni
noi	am fi	am veni
voi	ați fi	ați veni
ei / ele	ar fi	ar veni

Условные предложения - примеры

Тип	Пример	Перевод
реальное	Dacă am timp, lucrez.	Если у меня есть время, я работаю.
нереальное	Dacă aș avea timp, aș lucra.	Если бы у меня было время, я бы работал.
вежливость	Aș dori să vorbim.	Я бы хотел поговорить.
совет	Ar fi bine să vii devreme.	Было бы хорошо прийти пораньше.

Гипотеза и вежливость

- Ai timp mâine?
- Aș veni, dar am mult de lucrat.
- Ar fi bine să ne vedem.
- Da, aș dori. Dacă aș avea timp liber, aș veni sigur.
- Și noi am lucra mai puțin, dacă ar fi posibil.

Показать перевод

- У тебя завтра есть время?

- Я бы пришёл, но мне много нужно поработать.

- Было бы хорошо встретиться.

- Да, я бы хотел. Если бы у меня было свободное время, я бы точно пришёл.

- И мы бы работали меньше, если бы это было возможно.

Am в условном (am lucra - «мы бы работали») пишется так же, как вспомогательный глагол в perfect compus (am lucrat). Различайте по форме после am: инфинитив (am lucra) или причастие (am lucrat).

Ar fi bine часто сочетается с să + сослагательное: Ar fi bine să vii. - «Было бы хорошо, если бы ты пришёл.»

В уроке 36 - сравнение степеней: mai mare decât, cel mai bun.