11. Указательные местоимения
acest / această («этот») vs acel / acea («тот») — и правило «ст = близко»
~30 мин
В этом уроке вы узнаете
- Указывать на близкое: acest / această («этот») — по правилу «есть ст»
- Указывать на далёкое: acel / acea («тот») — по правилу «нет ст»
- Согласовывать указательные местоимения по роду и числу
- Строить самостоятельные формы (acesta, aceea) по правилу «+ -a в конце»
- Узнавать разговорные ăsta / asta / ăla / aia в живой речи
В уроке 4 вы учили определённый артикль (băiatul, casa) - он показывает конкретный предмет, но не отделяет «здесь» от «там». Указательные местоимения делают это явно: предмет рядом («этот») или вдали («тот»).
Формы ставятся перед существительным и согласуются с его родом и числом (уроки 6-7), как обычное прилагательное.
Не путайте с определённым артиклем: băiatul = «мальчик» (артикль приклеен в конце слова), acest băiat = «этот мальчик» (отдельное слово перед существительным, для акцента на «этот именно»). Указательное нельзя опустить, если в русском явно есть «этот» или «тот».
Главный ключ: буквы «ст»
Все восемь форм построены от одного корня ace-, а различаются одной деталью:
- близко → в слове есть ст: acest, acestă, acești, aceste
- далеко → буквы ст нет: acel, acea, acei, acele
Это правило работает без исключений для каждой формы в этом уроке - включая разговорные, которые встретятся ниже. Видите «ст» - предмет рядом; нет «ст» - предмет далеко. Возвращайтесь к этому правилу, если запутались в таблице.
Близко и далеко (перед существительным)
| Род / число | Близко, есть «ст» («этот / эта / эти») | Далеко, нет «ст» («тот / та / те») |
|---|---|---|
| мужской, единственное число | acest băiat | acel băiat |
| женский, единственное число | această fată | acea fată |
| мужской, множественное число | acești copii | acei copii |
| женский, множественное число | aceste case | acele case |
Когда существительное и так понятно из контекста («Это - мой брат», без повторения «мальчик»), румын использует те же слова без соседа-существительного. Форма почти всегда получается так: форма перед существительным + буква -a в конце.
- acest + a → acesta («этот»)
- această + a → aceasta («эта»)
- acești + a → aceștia («эти», м.)
- aceste + a → acestea («эти», ж.)
- acel + a → acela («тот»)
- acea + a → aceea («та»)
- acei + a → aceia («те», м.)
- acele + a → acelea («те», ж.)
Правило «ст = близко» работает и здесь: acesta, aceasta, aceștia, acestea - со «ст»; acela, aceea, aceia, acelea - без.
В разговорной речи
В живой речи молдаване и румыны почти всегда отбрасывают ace- в начале: вместо acesta говорят ăsta, вместо aceasta - asta, вместо acela - ăla, вместо aceea - aia. Вы услышите «Ce-i asta?» («Что это?») и «Cine-i ăla?» («Кто это /тот/?») постоянно на рынке и в разговоре. Смысл и правило «ст = близко» те же самые - просто короче: ăsta, asta, ăștia, astea (со «ст») против ăla, aia, ăia, alea (без). На письме и в официальной речи (и на экзамене) используйте полные формы - acesta, acela и другие.
Самостоятельные формы: полная и разговорная
| Род / число | Близко (полная) | Близко (разговорная) | Далеко (полная) | Далеко (разговорная) |
|---|---|---|---|---|
| мужской, единственное число | acesta | ăsta | acela | ăla |
| женский, единственное число | aceasta | asta | aceea | aia |
| мужской, множественное число | aceștia | ăștia | aceia | ăia |
| женский, множественное число | acestea | astea | acelea | alea |
Листаем старый альбом
- Cine este acest bărbat din poză?
- Acesta este tatăl meu, iar aceea de lângă el este mama.
- Și acei copii mici din spate cine sunt?
- Aceștia suntem eu și sora mea. Acea casă din fundal era a bunicilor.
- Ce poză frumoasă! Aveți și poze mai noi?
- Da, astea sunt de anul trecut.
Показать перевод
- Кто этот мужчина на фото?
- Это мой отец, а та, что рядом с ним, - моя мама.
- А кто те маленькие дети сзади?
- Это мы с сестрой. Вон тот дом на заднем плане был домом бабушки и дедушки.
- Какая красивая фотография! А более новые у вас есть?
- Да, вот эти - с прошлого года.
Три частые ошибки:
1. Забыть ă в această - тогда получится другое слово. Формы «близко» и «далеко» отличаются одной-двумя буквами: această casă vs acea casă. 2. Спутать артикль и указательное: băiatul (просто «мальчик», артикль в конце) - это не то же самое, что acest băiat («этот мальчик», отдельное слово перед существительным). 3. Использовать разговорные ăsta / asta / ăla / aia на экзамене или в письменном тексте - там нужны полные формы acesta, aceasta, acela, aceea.
Упражнения
25 заданийПравило «ст»: в каком слове есть «ст», и что это значит?
acest - есть «ст» → близко
В каком слове НЕТ буквосочетания «ст», и что оно значит?
acele - «те», далеко
Заполните: «Этот мальчик.»
Acest / acest
Заполните: «Этот дом.»
Această / această
Заполните: «Тот дом (вдали).»
Acea / acea
Заполните: «Эти дети.»
Acești / acești
Заполните: «Те мальчики (вдали).»
Acei / acei
Какая форма для «эти девочки» (женский род, множественное число)?
aceste fete
Как сказать «тот мальчик» (далеко)?
acel băiat
Чем отличается *băiatul* от *acest băiat*?
băiatul - определённый артикль в конце; acest băiat - указательное перед словом
Заполните (без существительного, близко): «Это - мой брат.»
Acesta / acesta
Заполните (без существительного, вдали): «Та - моя сестра.»
Aceea / aceea
Переведите (без существительного, близко, мн.ч., м.р.): «Это - мои друзья.»
Aceștia sunt prietenii mei. / aceștia sunt prietenii mei.
Правило образования самостоятельной формы из *acest*?
Добавить -a в конце: acest + a → acesta
Самостоятельная форма «та» (женский род, единственное число, вдали)?
aceea
Как будет разговорное *ăsta* на письме / официально?
acesta
«Cine-i ăla?» - о чём спрашивают?
«Кто тот?» (вдали)
Разговорные формы «близко» (все 4: м/ж, ед./мн. число)?
ăsta, asta, ăștia, astea
Переведите: «Эти мальчики.»
Acești băieți. / acești băieți.
Переведите: «Те дома (вдали).»
Acele case. / acele case.
Переведите: «Эта девочка.»
Această fată. / această fată.
Как сказать «та женщина» (перед существительным, вдали)?
acea femeie
Все формы «этот» перед существительным (мужской и женский род, единственное и множественное число)
acest, această, acești, aceste
Исправьте ошибку: «Acest casă este mare.»
Această casă este mare. / Această casă e mare.
Исправьте ошибку: «Această băiat este aici.»
Acest băiat este aici. / Acest băiat e aici.
Войдите, чтобы сохранить прогресс.