40. Вопросительные и относительные местоимения

Cine, ce, care, cât - и главное правило «pe care + клитика»

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Задавать вопросы с care, cât / câtă / câți / câte, al cui
Соединять предложения через care («который»)
Применять правило pe care + клитика (cartea pe care o citesc)
Использовать căruia / căreia и ceea ce

Вопросительные слова cine («кто»), ce («что»), unde, când вы знаете с урока 1. Добавим ещё два:

- care? - «который? какой из?» (выбор из известного набора): Care carte este a ta? - «Которая книга твоя?» - cât? - «сколько?» - согласуется с существительным в роде и числе: Cât costă? - «Сколько стоит?»

«Чей?» - конструкция al cui / a cui: Al cui este telefonul? - «Чей это телефон?», A cui este cartea? - «Чья это книга?»

cât - формы

Форма	Пример	Перевод
cât (м. р.)	Cât timp?	Сколько времени?
câtă (ж. р.)	Câtă apă?	Сколько воды?
câți (м. р., мн.)	Câți copii?	Сколько детей?
câte (ж. р., мн.)	Câte fete?	Сколько девочек?

Относительное care = «который»

Слово care соединяет два предложения, как русское «который». Когда «который» - подлежащее придаточного, всё просто:

omul care vorbește - «человек, который говорит»
fata care cântă - «девочка, которая поёт»

В отличие от русского, care здесь не меняется по роду и числу: băiatul care…, fetele care…

Pe care + клитика - главное правило урока

Когда «который» - прямое дополнение («книга, которую я читаю»), румынский требует двух вещей:

1. предлог pe перед care; 2. клитику (краткое местоимение из урока 39) перед глаголом.

cartea pe care o citesc - «книга, которую я читаю» (дословно: «…которую её читаю»)
filmul pe care îl văd - «фильм, который я смотрю»

Даже многие румыны в спешке говорят cartea care o citesc - это ошибка. Учитесь сразу правильно: pe care + клитика.

pe care + клитика

Пример	Клитика	Перевод
cartea pe care o citesc	o (ж. р., ед.)	книга, которую я читаю
filmul pe care îl văd	îl (м. р., ед.)	фильм, который я смотрю
băieții pe care îi cunosc	îi (м. р., мн.)	мальчики, которых я знаю
fetele pe care le cunosc	le (ж. р., мн.)	девочки, которых я знаю

Căruia, căreia - «которому, которой»

Если «который» стоит в дательном падеже, care склоняется:

omul căruia îi dau cartea - «человек, которому я даю книгу»
fata căreia îi scriu - «девочка, которой я пишу»
мн. число: copiii cărora le dau bomboane - «дети, которым я даю конфеты»

Вопрос «кому?» - cui: Cui îi dai cartea? - «Кому ты даёшь книгу?»

«То, что» - ceea ce: Ceea ce spui este interesant. - «То, что ты говоришь, интересно.»

Ce carte? и Care carte? оба переводятся «какая книга?», но ce спрашивает о типе («что за книга?»), а care - о выборе из известных вариантов («которая из этих книг?»).