28. Притяжательный артикль al/a/ai/ale

al meu, a mea; un prieten al Mariei - связка принадлежности

~30 мин

В этом уроке вы узнаете

Согласовывать al / a / ai / ale с предметом обладания (un prieten al Mariei)
Использовать притяжательные al meu, a mea, ai mei, ale mele
Выбирать, когда нужен al, а когда достаточно родительного (casa Mariei)

В уроках 26-27 вы строили принадлежность так: cartea băiatului «книга мальчика», ușa casei «дверь дома». Это работает, когда обладаемое слово стоит с определённым артиклем прямо перед владельцем.

Но как сказать «один друг Марии» или «эта книга - моя»? Здесь нужен притяжательный (родительный) артикль: al / a / ai / ale.

Согласование

Артикль согласуется с обладаемым предметом (тем, что принадлежит), а не с владельцем - по роду и числу:

al - мужской род, единственное число: un prieten al Mariei
a - женский род, единственное число: o carte a Mariei
ai - мужской род, множественное число: niște prieteni ai mei
ale - женский род, множественное число: niște cărți ale mele

Когда он нужен

после неопределённого слова: un coleg al meu «один мой коллега»
когда обладаемое и владелец разделены: o carte nouă a băiatului
с притяжательными местоимениями: al meu, a mea «мой / моя»

Когда обладаемое слово уже с определённым артиклем и стоит прямо перед владельцем, артикль не нужен: cartea Mariei (не cartea a Mariei).

Притяжательные местоимения

«Мой, твой, наш…» - это артикль al / a / ai / ale + основа: al meu / a mea / ai mei / ale mele «мой / моя / мои». → Cartea aceasta este a mea. «Эта книга - моя.»

Притяжательный артикль

Род / число (обладаемого)	Артикль	Пример
мужской, единственное число	al	un prieten al meu
женский, единственное число	a	o carte a mea
мужской, множественное число	ai	prieteni ai mei
женский, множественное число	ale	cărți ale mele

Притяжательные местоимения (мой / твой / наш)

Владелец	м. ед.	ж. ед.	м. мн.	ж. мн.
мой	al meu	a mea	ai mei	ale mele
твой	al tău	a ta	ai tăi	ale tale
его / её	al lui / al ei	a lui / a ei	ai lui / ai ei	ale lui / ale ei
наш	al nostru	a noastră	ai noștri	ale noastre
ваш	al vostru	a voastră	ai voștri	ale voastre
их	al lor	a lor	ai lor	ale lor

С артиклем или без - сравнение

Фраза	Почему
cartea Mariei	артикль не нужен: cartea (опр.) прямо перед владельцем
o carte a Mariei	нужен a: слово неопределённое (o carte)
un prieten al Mariei	нужен al: слово неопределённое (un prieten)
cartea nouă a Mariei	нужен a: между ними стоит nouă

Чьё это?

- A cui este cartea aceasta?
- Este a mea. Și caietul este al meu.
- Iar pixurile? Sunt ale tale?
- Nu, sunt ale Mariei. E o prietenă a mea.
- Atunci sunt ale ei.

Показать перевод

- Чья это книга?

- Моя. И тетрадь моя.

- А ручки? Твои?

- Нет, это Марии. Она моя подруга.

- Тогда они её.

Запомните главное: артикль согласуется с вещью, а не с хозяином. un prieten al Mariei - al, потому что prieten мужского рода (хотя Maria - женщина).

Не путайте: cartea Mariei (без артикля - обладаемое уже определённое и рядом) против o carte a Mariei (с a - обладаемое неопределённое). Вопрос «чей?» - a cui?