39. Клитики, supine, итог

Порядок клитик, supine (de + причастие) и обзор курса

~35 мин

В этом уроке вы узнаете

Расставлять несколько клитик перед глаголом (mi-l dă)
Различать винительные и дательные клитики
Использовать supine: de + причастие (ușor de înțeles)

В уроках 16, 26 и 30 вы встречали клитики - краткие безударные местоимения перед глаголом. В этом уроке соберём их вместе и разберём порядок, когда в одном предложении несколько клитик.

Также познакомимся с supine - конструкцией de + причастие для выражения цели и необходимости.

Три группы клитик

1. Винительный падеж (кого? что?) - уроки 16, 26: mă, te, îl / o, îi / le, ne, vă

- Mă duc acasă. - «Я иду домой.» (возвратная mă)

- Îl văd pe băiat. - «Я вижу мальчика.»

- O văd pe fată. - «Я вижу девочку.»

2. Дательный падеж (кому?) - урок 30: îmi / mi, îți / ți, îi / i, ne, vă, le

- Îmi place. - «Мне нравится.»

- Îți dau cartea. - «Я даю тебе книгу.»

3. Отрицание nu всегда стоит первым: Nu îl văd. - «Я его не вижу.»

Клитики - обзор

Падеж	Формы	Пример
винительный	mă, te, îl/o, îi/le, ne, vă	Îl cunosc.
дательный	îmi/mi, îți/ți, îi/i, ne, vă, le	Îi dau cartea.
возвратный	mă, te, se, ne, vă, se	Mă duc acasă.
отрицание	nu	Nu îl văd.

Порядок клитик перед глаголом

Когда клитик несколько, они выстраиваются в фиксированном порядке (слева направо). Главное правило: дательная клитика идёт перед винительной:

nu → дательная (mi / ți / i / ne / vi / li) → винительная (l / o / i / le) → глагол

Примеры:

Mi-l dă. - «Он даёт мне его.» (mi = мне, l = его)
Ți-o dau. - «Я даю тебе её.» (ți = тебе, o = её)
Nu i-l dau. - «Я не даю ему его.» (i = ему, l = его)

На старте запоминайте типичные сочетания - полный порядок приходит с практикой.

Порядок клитик - примеры

Фраза	Разбор	Перевод
Îl văd.	îl + văd	Я его вижу.
Îi dau cartea.	îi + dau	Я даю ему книгу.
Mi-o dă.	mi + o + dă	Он даёт мне её.
Nu i-l dau.	nu + i + l + dau	Я не даю ему его.
Nu mă duc.	nu + mă + duc	Я не иду.

Supine - de + причастие

Supine образуется из de + причастие прошедшего времени (урок 22). Два основных значения:

1. Цель / назначение (что сделать?): - Carte de citit. - «Книга для чтения.» - Lucruri de făcut. - «Дела, которые нужно сделать.»

2. Необходимость (нужно сделать): - Am de lucrat. - «Мне нужно работать.» (букв. «У меня есть работать») - Ai de citit. - «Тебе нужно читать.»

3. Стоит знать / общеизвестно: - E de știut. / De știut. - «Стоит знать.» / «Это известно.»

Supine (супин) - название из латинской грамматики, в русском такой формы нет. Не вдумывайтесь в термин: это просто имя конструкции de + причастие. Ближайший русский аналог - «для + отглагольное существительное»: mașină de spălat - «машина для стирки», стиральная машина.

Supine (de + причастие)

Фраза	Значение	Примечание
de citit	для чтения	цель
de făcut	для выполнения / нужно сделать	цель / необходимость
de știut	стоит знать	общеизвестное
de lucrat	для работы / нужно работать	цель / необходимость
Am de lucrat.	Мне нужно работать.	a avea + de + причастие
Carte de citit.	Книга для чтения.	существительное + de + причастие

Короткий диалог

- Îți dau cartea de citit?
- Da, mulțumesc. Am și eu de lucrat azi.
- Nu mi-o dai acum?
- Ți-o dau diseară. E de știut că mâine e examen.
- Bine. Mă duc acasă să citesc.

Показать перевод

- Я дам тебе книгу для чтения?

- Да, спасибо. Мне тоже сегодня нужно работать.

- Ты не дашь мне её сейчас?

- Дам тебе её вечером. Стоит знать, что завтра экзамен.

- Хорошо. Я иду домой читать.

Поздравляем! Вы прошли основной блок грамматики курса Vorbim. Возвращайтесь к сложным темам - падежи (уроки 26-28), времена (уроки 22-25), клитики (уроки 30 и 39) - отрабатывайте слова в карточках и отмечайте прогресс. Впереди - продвинутые темы и уроки-повторения (уроки 40-49).

Клитики - одна из самых сложных тем: не расстраивайтесь, если порядок не запоминается сразу. Начните с простых (Îl văd, Îmi place) и постепенно добавляйте сочетания.