38. Герундий и plusquamperfectum

Gerundiu (-ând / -ind) и предпрошедшее: fusesem + причастие

~35 мин

В этом уроке вы узнаете

Образовывать герундий на -ând / -ind (lucrând, citind)
Описывать параллельные действия герундием
Образовывать предпрошедшее время (lucrasem)
Выбирать между тремя прошедшими временами

В этом уроке - две продвинутые формы, которые часто встречаются в письменной и более формальной речи.

Gerundiu (герундий)

Gerundiu - наречие на действие: «делая», «придя», «будучи». Оно описывает одновременное или сопутствующее действие:

- Lucrând, învață. - «Работая, он учится.»

- Citind cartea, am învățat mult. - «Читая книгу, я многому научился.»

- Fiind acasă, m-am odihnit. - «Будучи дома, я отдыхал.»

Образование: основа инфинитива + окончание:

глаголы на -a, -ea, -e → -ând: lucrând, văzând, mergând, făcând
глаголы на -i, -î → -ind: venind, vorbind, dormind

Подлежащее герундия обычно совпадает с подлежащим главного предложения. Не путайте gerundiu с причастием (lucrat, venit - урок 22).

Не пугайтесь термина: румынский герундий - это то же самое, что русское деепричастие («делая», «читая»). С английским gerund (-ing как существительное: swimming is fun) общего мало - совпадает только название.

Образование gerundiu

Инфинитив	Основа	Gerundiu	Перевод
a lucra	lucr-	lucrând	работая
a mânca	mânc-	mâncând	едя
a veni	ven-	venind	придя
a vorbi	vorb-	vorbind	говоря
a dormi	dorm-	dormind	спя
a fi	fi-	fiind	будучи

Неправильные gerundiu

Несколько частых глаголов образуют gerundiu не по правилу - запоминайте их целиком:

a da → dând (не dand)
a sta → stând
a lua → luând
a avea → având

Plusquamperfectum (предпрошедшее)

Plusquamperfectum (mai mult ca perfectul) описывает действие, завершённое раньше другого прошлого события: «я уже сделал, когда…».

В отличие от русского, в румынском это время синтетическое - одно слово, без вспомогательного глагола:

- Lucrasem deja când a sunat Maria. - «Я уже поработал, когда позвонила Мария.»

- Plecase înainte să vin eu. - «Он ушёл до того, как я пришёл.»

Образование: берём причастие (урок 22), убираем конечное -t и добавляем окончания -sem / -seși / -se / -serăm / -serăți / -seră:

lucrat → lucra- → lucrasem «я (уже) поработал»
vorbit → vorbi- → vorbisem
venit → veni- → venisem

Глагол a fi - особый: fusesem, fuseseși, fusese… («я (уже) был»).

Маркеры: deja, înainte să, când (рядом с другим прошлым временем).

Plusquamperfectum - латинское название, буквально «больше, чем перфект». По-русски это время называют давнопрошедшим или предпрошедшим: прошлое, случившееся до другого прошлого. В русском языке такого времени нет - мы говорим просто «я уже сделал».

Plusquamperfectum: a lucra и a fi

Лицо	a lucra	a fi
eu	lucrasem	fusesem
tu	lucraseși	fuseseși
el / ea	lucrase	fusese
noi	lucraserăm	fuseserăm
voi	lucraserăți	fuseserăți
ei / ele	lucraseră	fuseseră

Plusquamperfectum от причастия (форма eu)

Инфинитив	Причастие	Plusquamperfectum (eu)
a lucra	lucrat	lucrasem
a vorbi	vorbit	vorbisem
a veni	venit	venisem
a dormi	dormit	dormisem
a vedea	văzut	văzusem
a fi	fost	fusesem (особый)

Сравнение времён в прошлом

Время	Формула	Пример	Значение
perfect compus	am / a + причастие	am lucrat	я работал
имперфект	lucram, eram	lucram	я работал (процесс)
plusquamperfectum	одно слово (-sem…)	lucrasem	я уже поработал (до другого события)

Gerundiu и plusquamperfectum в контексте

- Ce făceai ieri?
- Lucrând acasă, am auzit telefonul. Fusesem deja acasă când a sunat Maria.
- Și ea?
- Venind, a spus că fusese la magazin. Citind o carte, aștepta acasă.

Показать перевод

- Что ты делал вчера?

- Работая дома, я услышал телефон. Я уже был дома, когда позвонила Мария.

- А она?

- Придя, она сказала, что была в магазине. Читая книгу, она ждала дома.

Gerundiu всегда на -ând или -ind - не путайте с причастием (venit, lucrat). Частая ошибка: venindu вместо venind.

Plusquamperfectum - это одно слово, без вспомогательного глагола: lucrasem, venisem, fusesem. Не путайте с perfect compus, где два слова: am lucrat. Окончание -sem / -se / -seră - верный признак этого времени.

В следующем уроке - клитики, supine и итоговый обзор курса.