45. Словообразование
Уменьшительные суффиксы, приставки ne-, re-, des- и суффиксы профессий
~25 мин
В этом уроке вы узнаете
- Образовывать и понимать уменьшительные формы (căsuță, băiețel)
- Использовать приставки ne-, re-, des- (nefericit, a reface)
- Узнавать профессии на -tor и места на -ărie (vânzător, brutărie)
- Образовывать наречия на -ește (românește)
Уменьшительные суффиксы
Румыны, как и русские, обожают уменьшительные формы - в быту они звучат постоянно (русские -ик, -очка, -енький):
- -uț / -uță: casă → căsuță («домик»), cafea → cafeluță («кофеёк»)
- -el: băiat → băiețel («мальчишка»)
- -iță: fată → fetiță («девчушка»), pisică → pisicuță
- -ior / -ioară: frate → frățior («братик»)
- -aș: copil → copilaș («ребятёнок»)
- -icică: carte → cărticică («книжечка»)
Обратите внимание: гласные основы часто меняются (casă → căsuță, băiat → băiețel) - это те же чередования, что в уроке 8.
Уменьшительные формы
| Слово | Уменьшительное | Перевод |
|---|---|---|
| casă | căsuță | дом → домик |
| băiat | băiețel | мальчик → мальчишка |
| fată | fetiță | девочка → девчушка |
| frate | frățior | брат → братик |
| cafea | cafeluță | кофе → кофеёк |
| carte | cărticică | книга → книжечка |
Приставки
- ne- - отрицание, точно как русское не-: fericit → nefericit («несчастный»), cunoscut → necunoscut («незнакомый») - re- - повторение, как русское пере-/снова: a face → a reface («переделать»), a veni → a reveni («вернуться») - des- / dez- - противоположное действие, как русское рас-/раз-: a face → a desface («разбирать, расстёгивать»), a se îmbrăca → a se dezbrăca («раздеваться») - în- / îm- - образует глаголы от прилагательных: bătrân («старый») → a îmbătrâni («стареть»), bolnav («больной») → a se îmbolnăvi («заболеть»)
Суффиксы
Профессии и деятели - суффикс -tor (как русское -тель):
- a munci → muncitor («рабочий»), a scrie → scriitor («писатель»)
- a vinde → vânzător («продавец»), a citi → cititor («читатель»)
Места - суффикс -ărie:
- brutărie («пекарня»), cofetărie («кондитерская»), berărie («пивная»)
Наречия «по-…ски» - суффикс -ește:
- românește («по-румынски»), rusește («по-русски»), prietenește («по-дружески»)
Ложный друг: librărie - это книжный магазин, а «библиотека» - bibliotecă. Запомните пару, ошибаются все.
Уменьшительные - признак живой речи: официант скажет un sucușor («сочок»), друг предложит o cafeluță. Понимать их обязательно, употреблять - по вкусу.
Упражнения
20 заданийЗаполните: «Маленький мальчик - это…» (уменьшительное от băiat)
băiețel
Заполните: «Маленькая девочка - это…» (уменьшительное от fată)
fetiță
Заполните: «Он говорит по-русски.»
rusește
Заполните: «продавец» (от a vinde)
tor
Заполните: «незнакомый» (от cunoscut)
ne
Что такое brutărie?
пекарня
Что значит librărie?
книжный магазин
Что значит a îmbătrâni?
стареть
Уменьшительное от carte?
cărticică
Переведите: «домик»
căsuță / o căsuță
Переведите: «писатель»
scriitor / un scriitor
Переведите: «несчастный»
nefericit
Что значит «Hai să bem o cafeluță»?
«Давай выпьем кофейку» - cafeluță, уменьшительное от cafea. Типичная разговорная фраза.
Как связаны a face и a desface?
des- придаёт противоположное значение (как русское рас-/раз-): a face «делать» → a desface «разбирать, расстёгивать». Так же: a se îmbrăca «одеваться» → a se dezbrăca «раздеваться».
Исправьте ошибку: «O fetiță mic.»
O fetiță mică.
Исправьте ошибку: «El este ne fericit.» (как пишется приставка?)
El este nefericit. / El e nefericit.
Повторение (уроки 41–45). Переведите: «Он сказал, что придёт.»
A spus că vine. / El a spus că vine. / A spus că va veni.
Повторение (уроки 41–45). Переведите: «Я бы поел (тогда, в прошлом).»
Aș fi mâncat. / Eu aș fi mâncat.
Повторение (уроки 41–45). Исправьте ошибку: «M-a întrebat că unde locuiesc.»
M-a întrebat unde locuiesc.
Повторение (уроки 41–45). Исправьте ошибку: «Ei o fi plecat.»
Ei or fi plecat.