31. Сослагательное наклонение

Conjunctiv - să + глагол: желание, необходимость, косвенные приказы

~35 мин

В этом уроке вы узнаете

Образовывать conjunctiv: să + глагол (să lucrez, să fie)
Употреблять să после vreau, pot, trebuie (Vreau să plec)
Строить отрицание (să nu)
Использовать частые конструкции (hai să…, e bine să…)

Сослагательное наклонение (conjunctiv) выражает желание, необходимость, сомнение, совет или косвенный приказ. Это не отдельное «время» - форма строится от настоящего времени.

Формула: частица să + глагол в форме настоящего времени:

- Vreau să lucrez. - «Я хочу работать.»

- Trebuie să vii. - «Тебе нужно прийти.»

- Pot să ajut. - «Я могу помочь.»

Почти все формы совпадают с настоящим временем (уроки 12-14): să lucrez, să lucrezi, să lucrăm, să lucrați.

Важно: форма 3-го лица (он / она / они) в conjunctiv отличается от настоящего - это единственное лицо с особой формой:

el lucrează → să lucreze
el merge → să meargă
el doarme → să doarmă
el este → să fie

После каких слов ставится să

Частица să появляется после глаголов и выражений, которые описывают намерение, обязанность или возможность:

vreau să - хочу (чтобы)
trebuie să - нужно, должен
pot să - могу
e bine să - хорошо бы
e nevoie să - необходимо
încearcă să - попробуй
prefer să - предпочитаю

Примеры:

- Vreau să merg la cinema. - «Я хочу пойти в кино.»

- E bine să studiezi. - «Хорошо бы учиться.»

- Încearcă să vorbești românește. - «Попробуй говорить по-румынски.»

a lucra - conjunctiv

Лицо	Форма	Перевод
eu	să lucrez	чтобы я работал
tu	să lucrezi	чтобы ты работал
el / ea	să lucreze	чтобы он / она работал(а)
noi	să lucrăm	чтобы мы работали
voi	să lucrați	чтобы вы работали
ei / ele	să lucreze	чтобы они работали

a fi - conjunctiv

Лицо	Форма	Перевод
eu	să fiu	чтобы я был / была
tu	să fii	чтобы ты был / была
el / ea	să fie	чтобы он / она был / была
noi	să fim	чтобы мы были
voi	să fiți	чтобы вы были
ei / ele	să fie	чтобы они были

Отрицание: să nu

Отрицание в сослагательном: să nu + глагол:

- Vreau să nu pleci. - «Я не хочу, чтобы ты уходил.»

- Trebuie să nu întârzii. - «Нельзя опаздывать.»

că и să - не путайте

После că («что») в косвенной речи о факте ставится изъявительное наклонение (обычная форма глагола):

Spune că a venit. - «Говорит, что пришёл.»

После să - сослагательное (желание, приказ, необходимость):

- Spune să vină. - «Говорит, чтобы пришёл.» / «Велит прийти.»

- Vrea să vină. - «Он хочет прийти.»

Косвенные приказы

С să часто передают просьбу или указание другому лицу:

- Îți spun să vii. - «Я говорю тебе прийти.»

- Vreau să pleci acum. - «Хочу, чтобы ты ушёл сейчас.»

Частые конструкции с să

Конструкция	Значение	Пример
vreau să	хочу (чтобы)	Vreau să lucrez.
trebuie să	нужно, должен	Trebuie să vii.
pot să	могу	Pot să ajut.
e bine să	хорошо бы	E bine să studiezi.
să nu	чтобы не	Vreau să nu pleci.
că + indicativ	что (факт)	Spune că a venit.

Планы и просьбы

- Vrei să mergem la cinema?
- Da, dar trebuie să termin munca. Pot să vin la ora șapte.
- Bine. Spune-i Mariei să vină și ea.
- Spune că a lucrat mult azi, dar vrea să se odihnească.
- E bine să nu întârzii!

Показать перевод

- Хочешь пойти в кино?

- Да, но мне нужно закончить работу. Могу прийти в семь.

- Хорошо. Скажи Марии, чтобы она тоже пришла.

- Говорит, что сегодня много работала, но хочет отдохнуть.

- Лучше не опаздывай!

Să - не будущее время. Будущее в разговорной речи - o să + настоящее (o să lucrez - «я буду работать», урок 25). Să выражает желание, необходимость или приказ: Vreau să lucrez - «я хочу работать».

В уроке 33 - повелительное наклонение: для noi часто используется та же конструкция Să lucrăm! - «Давайте работать!»